
Juan Gabriel
Mañana, mañana lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1979
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Length
- 2:50
Que triste es saber que todo terminó,
How sad it is to know that everything is over,
que triste es decile a un amor adiós,
how sad it is to say goodbye to a love,
si tu lo comprendieras no te irías así,
if only you understood, you wouldn't leave this way,
y hubiéramos logrado la felicidad.
and we could have achieved happiness.
Mañana, mañana, será un día muy triste,
Tomorrow, tomorrow, will be a very sad day,
porque tu te irás y no volverás ya jamás a mi lado.
because you will leave and will never return to my side.
Mañana, mañana, será un día muy triste,
Tomorrow, tomorrow, will be a very sad day,
y el sueño de amor que vivimos tu y yo ya lo habrás olvidado.
and the dream of love we lived, you and I, you will have already forgotten.
Ya no quiero pedirte que te quedes,
I no longer want to ask you to stay,
ni quiero preguntarte para dónde vas,
nor do I want to ask you where you're going,
solamente yo vengo a decirte adiós,
it's only me who comes to say goodbye to you,
que tengas mucha suerte y hasta nunca amor.
may you have lots of luck and goodbye forever, my love.
Mañana, mañana, será un día muy triste,
Tomorrow, tomorrow, will be a very sad day,
porque tu te irás y no volverás ya jamás a mi lado.
because you will leave and never return by my side again.
Mañana, mañana, será un día muy triste,
Tomorrow, tomorrow, will be a very sad day,
y el sueño de amor que vivimos tu y yo ya lo habrás olvidado.
and the dream of love that we lived, you and I, you will have forgotten.
Mañana, mañana, será un día muy triste,
Tomorrow, tomorrow, will be a very sad day,
porque tu te irás y no volverás ya jamás a mi lado.
because you will leave and never return by my side again.
Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana, mañana.
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow.
Key vocabulary
- triste
- sad; feeling sorrow or unhappinessA2
- saber
- knowA1
- todo
- everythingA1
- terminó
- endedA2
- decile
- tell
- amor
- loveB1
- adiós
- goodbyeA1
- comprendieras
- you understood
- irías
- you would goB1
- así
- like thisA1
Test yourself
How much of Mañana, mañana did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.
More songs by Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla