
Juan Gabriel
No puedo olvidar lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1972
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Length
- 3:45
No creas que te olvidado
Don't think that I've forgotten you
no he aprendido a olvidar
I haven't learned to forget
lo único que consigo
The only thing I achieve
es que cada noche
Is that every night
te extraño mas
I miss you more
El tiempo ira cambiando
Time will keep changing
pero este amor mio no
But this love of mine
puede cambiar.
Can't change.
Todo el dia me lo paso
I spend all day
mirando tu retrato ya
Staring at your picture now
ya no puedo más
I can't take it anymore
Yo no he podido ni
I haven't been able to even
un momento ser feliz
a moment to be happy
nada me divierte si
nothing brings me joy if
no estas aquí
you're not here
Yo no he podido ni
I haven't been able to even
un momento ser feliz
a moment to be happy
nada me divierte si no
nothing entertains me if not
estas amor
You are love
No creas que te he olvidado
Don't think that I've forgotten you
no he aprendido a olvidar
I haven't learned to forget
lo único que consigo
the only thing I achieve
es que cada noche
is that every night
te extraño mas.
I miss you more.
Trate caminando lejos
I tried walking away
más fue imposible
but it was impossible
no puedo olvidar
I can't forget
Fue más triste mi regreso
My return was sadder
me doy cuenta que te quiero
I realize that I love you
mucho más y más
much more and more
Yo no he podido ni un
I haven't been able to be
momento ser feliz
happy for even a moment
nada me divierte
nothing amuses me
si no estas amor
if you're not here, love
Yo no he podido ni un
I haven't been able to be
momento ser feliz
happy for even a moment
nada me divierte
nothing amuses me
si no estas amor.
if you're not here, love.
Key vocabulary
- creas
- createB1
- olvidado
- forgottenB1
- he
- I haveA2
- aprendido
- learnedA2
- olvidar
- to forgetB1
- único
- onlyA2
- consigo
- with meB2
- cada
- eachB2
- noche
- nightA1
- extraño
- strangeB1
Test yourself
How much of No puedo olvidar did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.
More songs by Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla