
Juan Gabriel
Primera vez lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Length
- 2:15
Anocheció y tu no estas, donde te encuentras
It got dark and you're not here, where are you?
Primera vez, que siento lo que es la tristeza
First time, I feel what sadness really is.
Primera vez, que me enamoro y que te extraño
First time, I'm falling in love and missing you.
Primera vez, que tengo miedo que no vuelvas
First time, I'm scared you won't come back.
Ya son las tres de la mañana y tú no vuelves
It's already three in the morning and you're not back.
Que soledad siento esta vez sin tu cariño
What loneliness I feel this time without your love.
Y a pesar de que te has ido tantas veces
And despite you having left so many times before,
Presiento que esta vez no volverás conmigo
I sense that this time you won't return to me.
Dios quiera y no sea verdad lo que presiento
God willing, what I feel isn't true.
Me moriría de soledad si fuera cierto
I would die of loneliness if it were true.
No puede ser que tú me pagues con tu ausencia
It can't be that you repay me with your absence
Todo el amor, todo el amor que por ti siento
All the love, all the love that I feel for you
Ya son las seis de la mañana y no regresas
It's six in the morning and you're not coming back
Primera vez que sufro así, que lloro tanto
First time I suffer like this, I cry so much
Y a pesar de que tú has vuelto tantas veces
And despite the fact that you've returned so many times
Presiento que esta vez te has ido para siempre
I sense that this time you've gone for good
Dios quiera y no sea verdad lo que presiento
God willing, may it not be true what I sense
Me moriría de soledad si fuera cierto
I would die of loneliness if it were true
No puede ser que tú me pagues con tu ausencia
It can't be that you repay me with your absence
Todo el amor, todo el amor que por ti siento
All the love, all the love that I feel for you
Key vocabulary
- anocheció
- it got dark
- estas
- you areA1
- donde
- whereB1
- encuentras
- findB2
- primera
- firstA2
- vez
- timeA2
- tristeza
- sadnessB2
- enamoro
- loveB1
- extraño
- strangeB1
- tengo
- I haveA1
Test yourself
How much of Primera vez did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.
More songs by Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla