
Juan Gabriel
Será mañana lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1972
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Length
- 2:57
No sé por qué
I don't know why
Pero siento que pronto un día
But I feel that soon a day
Llegará un amor a mi vida
A love will come into my life
Lo sé bien
I know it well
Y amaré
And I will love
Como tantas veces he soñado
As I've dreamed so many times
Y ese sueño será realizado
And that dream will come true
Lo sé bien
I know it well
Será mañana
It will be tomorrow
O pasado mañana
Or the day after tomorrow
El lunes o el martes
On Monday or Tuesday
Será cualquier día
It will be any day
En cualquier instante
At any moment
Vendrán a tocarme
They will come to touch me
Las puertas de mi corazón
The doors of my heart
Y olvidaré que el dolor
And I'll forget that the pain
Con que sufrí y que lloré
With which I suffered and cried
Y que viví, y el ayer
And that I lived, and yesterday
En la soledad
In solitude
Realizaré todos mis sueños
I will make all my dreams come true
Mis ilusiones
My illusions
Y olvidaré que el dolor
And I'll forget that the pain
Con que sufrí y que lloré
With which I suffered and cried
Y que viví, y el ayer
And that I lived, and yesterday
En la soledad
In solitude
Será mañana
Will be tomorrow
O pasado mañana
Or the day after tomorrow
El lunes o el martes
Monday or Tuesday
Será cualquier día
Will be any day
En cualquier instante
At any moment
Vendrán a tocarme
They will come to touch me
Las puertas de mi corazón
The doors of my heart
No sé por qué
I don't know why
Pero siento que pronto un día
But I feel that soon one day
Llegará un amor a mi vida
A love will arrive in my life
Lo sé bien
I know it well
Y amaré
And I will love
Como tantas veces he soñado
Like so many times I've dreamed
Y ese sueño será realizado
And that dream will come true
Lo sé bien
I know it well
Será mañana
It will be tomorrow
O pasado mañana
Or the day after tomorrow
El lunes o el martes
Monday or Tuesday
Será cualquier día
It will be any day
En cualquier instante
At any moment
Vendrán a tocarme
They will come to touch me
Las puertas de mi corazón
The doors of my heart
Y olvidaré que el dolor
And I will forget that the pain
Con que sufrí y que lloré
With which I suffered and cried
Y que viví, y el ayer
And that I lived, and yesterday
En la soledad
In solitude
Key vocabulary
- sé
- knowA2
- qué
- whatA2
- día
- dayA1
- llegará
- will arriveB1
- amor
- loveB1
- bien
- well; correctlyA1
- amaré
- I will loveC1
- como
- as; like; howB1
- tantas
- so manyB2
- he
- I haveA2
Test yourself
How much of Será mañana did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.
More songs by Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla