Juan Luis Guerra 4.40

El costo de la vida lyrics with English translation

Language

Spanish

Level

Intermediate

Released

2023

Genre

Merengue

Length

4:11

Play with synced lyrics

1. El costo de la vida sube otra vez

   The cost of living rises once more

2. El peso que baja ya ni se ve

   The peso that falls is hardly seen

3. Y las habichuelas no se pueden comer

   And the beans can't be eaten

4. Una libra de arroz ni una cuarta de café

   A pound of rice nor a quarter of coffee

5. A nadie le importa qué piense usted

   Nobody cares what you think

6. (Será porque aquí) no hablamos inglés

   (Is it because here) we don't speak English

7. (Ah, ah) es verdad

   (Ah, ah) it's true

8. (ah, ah) es verdad

   (Ah, ah) it's true

9. (ah, ah) es verdad

   (Ah, ah) it's true

10. Do you understand?

    Do you understand?

11. Do you? Do you?

    Do you? Do you?

12. Y la gasolina sube otra vez

    And the gas prices rise again

13. El peso que baja ya ni se ve

    The peso that's falling is barely seen

14. Y la democracia no puede crecer

    And democracy can't seem to grow

15. Si la corrupción juega ajedrez

    If corruption is playing chess

16. ¿A nadie le importa qué piensa usted?

    Doesn't anyone care what you think?

17. (Será porque aquí) no hablamos francés

    (Maybe it's because here) we don't speak French

18. (Ah, ah) vous parlez

    (Ah, ah) you speak

19. (Ah, ah) vous parlez

    (Ah, ah) you speak

20. (Ah, ah) vous parlez

    (Ah, ah) you speak

21. (Ah, ah) no, monsieur

    (Ah, ah) no, monsieur

22. Somos un agujero en medio del mar y el cielo

    We are a hole in the middle of the sea and the sky

23. 500 años después

    500 years later

24. Una raza encendida negra, blanca y taína

    A race ignited, black, white, and Taíno

25. Pero, ¿quién descubrió a quién?

    But, who discovered whom?

26. Ay, el costo de la vida (ya ve', para arriba, tú ve')

    Oh, the cost of living (just look, up you go)

27. Y el peso que baja (ya ve', pobre, ni se ve)

    And the weight that falls (just look, poor thing, it can't be seen)

28. Y la medicina (ya ve', camina al revés)

    And the medicine (just look, it walks backwards)

29. Aquí no se cura (ya ve', un callo en el pie)

    Here, no one is healed (just look, a callus on the foot)

30. Aquí, aquí-quí-quí (ya ve', aquí-quí)

    Here, here-here-here (just look, here-here)

31. Y ahora el desempleo (ya ve', me mordió también)

    And now unemployment (you see, it bit me too)

32. A nadie le importa, no (ya ve', pues no hablamo inglés)

    No one cares, no (you see, well we don't speak English)

33. Ni a la Mitsubishi (ya ves, ni a la Chevrolet)

    Not even Mitsubishi (you see, not even Chevrolet)

34. La corrupción pa arriba (ya ve', para arriba, tú ves)

    Corruption going up (you see, up it goes, you see)

35. Y el peso que baja (ya ve', pobre, ni se ve)

    And the peso that drops (you see, poor thing, can't even be seen)

36. Y la delincuencia (ya ve', me pilló otra vez)

    And crime (you see, it caught me again)

37. Aquí no se cura (ya ve', ni un callo en el pie)

    Here it doesn't heal (you see, not even a callus on the foot)

38. Aquí-quí-quí-quí (ya ve', aquí-quí)

    Here-here-here-here (you see, here-here)

39. Y ahora el desempleo (ya ve', me mordió también)

    And now unemployment (you see, it bit me too)

40. A nadie le importa, no (ya ve', pues no hablamo inglés)

    No one cares, no (you see, well we don't speak English)

41. Ni a la Mitsubishi (ya ve', ni a la Chevrolet)

    Not to the Mitsubishi (you see, not to the Chevrolet)

42. ¡Oye!

    Hey!

43. La recesión p'arriba (ya ve', para arriba, tú ves)

    The recession is rising (you see, up it goes, you know)

44. Y el peso que baja (ya ve', pobre, ni se ve)

    And the peso drops (you see, poor thing, hardly noticeable)

45. Y la medicina (ya ve', camina al revés)

    And the medicine (you see, it walks backwards)

46. Aquí no se cura (ya ve', un callo en el pie)

    Here there’s no healing (you see, just a callus on the foot)

47. Aquí-quí-quí-quí (ya ve', aquí-quí)

    Here-here-here-here (you see, here-here)

48. Y ahora el desempleo (ya ve', me mordió también)

    And now unemployment (you see, it bit me too)

49. A nadie le importa, no (ya ve', pues no hablamo inglés)

    Nobody cares, no (you see, well, we don't speak English)

50. Ni a la Mitsubishi (ya ve', ni a la Chevrolet)

    Not to the Mitsubishi (you see, not to the Chevrolet)

Lyrics powered by www.musixmatch.com