Los Van Van
Abusadora me enteré lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 5:24
Abusadora, he
Abuser, hey
Me enteré que tenías una historia
I found out you had a story
Que él borró de su memoria
That he erased from his memory
Y contigo se casó
And married you
Sé también que tú no lo merecías
I also know that you didn't deserve it
Que solo en ti perseguía
That in you he only pursued
La perfidia y la ambición
Deceit and ambition
Yo sé bien que a pesar de todo esto
I know well that despite all this
No hay amor, no hay un concepto
There is no love, there's no concept
Quieres acabar con él
You want to end him
También sé que en asuntos de marido y mujer
I also know that in matters of husband and wife
Sale mal el que se quiere meter
It goes wrong for those who want to get involved
Y lo siento por mi amigo
And I'm sorry for my friend
Pero bueno, resignación hay que tener
But well, we must accept it
Así es la vida, ¿qué vamos a hacer?
Such is life, what can we do?
Cada cual con su destino
Each with their own destiny
Abusadora
Abuser
Cuáles fueron los motivos pa' tu mal proceder
What were the reasons for your bad behavior?
Abusadora
Abuser
Otro fue el que te hizo daño y tú te desquitas con él
Someone else hurt you and you take it out on him
Abusadora
Abuser
Lo llevas a la una, a mi mula, a las tres, mi café
You take him to one, to my mule, to three, my coffee
Abusadora
Abuser
Porque le dan los chicharrones y tú te comes bistec
Because they give you the cracklings and you eat steak
Abusadora
Abuser
Es que tú cambias de amores como Chucho cambia el tren
It's just that you switch loves like Chucho switches trains
Abusadora
Abuser
Pasó la mula, pasó Jacinto, pasó Miguel
The mule passed, Jacinto passed, Miguel passed
Abusadora
Abuser
Como te gusta el jueguito del tin marín y del do mi hue
As you enjoy the little game of tin marín and do, mi hue
Abusadora
Abuser
Ya estás enojada, en todo dicen Rogelito y Andrés
You're already angry, everyone says Rogelito and Andrés
Oye, ¿en qué lengua caíste?
Hey, what language did you fall into?
Todo parece indicar que quieres acabar con él
Everything seems to indicate you want to finish him off
Abusadora
Abuser
Y ¿qué pasó con la abusadora?
And what happened to the abuser?
Que se fue del aire como la emisora
That went off the air like the radio station
Que se fue del aire como la emisora
That went off the air like the radio station
Que se fue del aire como la emisora
That went off the air like the radio station
Estás aprendiendo a manejar y tú puedes chocar
You're learning to drive, and you could crash
Que se fue del aire como la emisora
It vanished from the air like the radio station
El tiempo será testigo 'e lo que hiciste con mi amigo
Time will be the witness of what you did to my friend
Que se fue del aire como la emisora
It vanished from the air like the radio station
Que se fue del aire, que se fue del aire
It vanished from the air, it vanished from the air
Que se fue del aire como la emisora
It vanished from the air like the radio station
Provocadora, abusadora
Provocative, abusive
Que se fue del aire como la emisora
It vanished from the air like the radio station
Llévalo un poco más suave o me tendré que meter
Take it a little easier or I’ll have to step in
Que se fue del aire como la emisora
It vanished from the air like the radio station
Que lo que hiciste con mi amigo mañana lo haré con otro
What you did to my friend, tomorrow I'll do to another
Que se fue del aire como la emisora
That faded away like a radio station
Abusadora
Abuser
Y ahora que tiene dientes de oro, hehe, imagínate
And now that you have golden teeth, hehe, just imagine
Que yo vengo cantando, repíteme el coro ahora
That I've been singing, repeat the chorus for me now
Que se fue del aire como la emisora
That faded away like a radio station
Que en el juego de la vida no aprendiste tu papel
That in the game of life you didn't learn your role
Que se fue del aire como la emisora
That faded away like a radio station
Que se fue del aire como la emisora
That faded away like a radio station
Que se fue del aire como la emisora
That faded away like a radio station
Has acabado con su vida, mira, mujer
You've ended her life, look, woman
Que se fue del aire como la emisora
It vanished from the air like the radio station
Para qué se casó contigo si tú sabías más que él
Why did she marry you if you knew better than him
Que se fue del aire como la emisora
It vanished from the air like the radio station
Que se fue del aire, que se fue del aire
It vanished from the air, it vanished from the air
Que se fue del aire como la emisora
It vanished from the air like the radio station
Oye, ¿pero qué pasó?
Hey, but what happened?
¿Por qué me cambian la emisora?
Why are they switching the station on me?
Oye, buena
Hey, good
Ponme la emisora, si estás oyendo la mamá, chica
Put on the station, if you're listening to mom, girl
Anda
Come on
¿Y qué pasó con la abusadora?
And what happened to the abuser?
Que se fue del aire como la emisora
She vanished from the airwaves like a station
Mira, se fue del aire como la emisora
Look, she vanished from the airwaves like a station
Que se fue del aire como la emisora
She vanished from the airwaves like a station
Tenía un programa especial y ahora eso no va
Had a special show and now that's not happening
Que se fue del aire como la emisora
She vanished from the airwaves like a station
Estoy oyendo un programa dominical
I'm listening to a Sunday program
Que se fue del aire como la emisora
She vanished from the airwaves like a station
No me muevas ya, no me muevas ya, no me lo corras
Don't move me now, don't move me now, don't cut me off
Que se fue del aire como la emisora
She vanished from the airwaves like a station
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- acabar
- finishA2
- cada
- eachB2
- sé
- knowA1
- merecías
- deservedB2
- solo
- onlyA1
- esto
- thisA1
- concepto
- conceptC1
- asuntos
- mattersB1
- sale
- leaves
- mal
- badA1
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.