Los Van Van
Artesano del espacio lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1986
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 5:23
¿Qué tú dice'?
What do you say?
Yo soy Buenaventura en la mala vieja
I am Buenaventura in the bad old days
Yo he hecho doscientas barbacoas
I've had two hundred barbecues
Y ninguna se me ha caído
And none of them have fallen
Cuidao' con eso
Watch out for that
Tremendo personaje
A tremendous character
De los muchos que son muchos
Among the many who are many
Te resuelve el hospedaje
He'll arrange your lodging
Al estilo de los indios
In the style of the Indians
Construyendo de domingo en domingo
Building from Sunday to Sunday
Con martillo, clavo y serrucho
With hammer, nail, and saw
Artesano del espacio
Craftsman of space
Arquitecto natural
Natural architect
Tu objetivo has de lograr
You must achieve your goal
Aunque todo vaya abajo
Even if everything goes down
Tu razón, tu razón es tu trabajo
Your reason, your reason is your work
Que después apuntarás
Because later you'll aim
Dale una buena razón para resistir
Give a good reason to resist
La tentación de no construir
The temptation not to build
Una barbacoa
A barbecue
Dale una buena razón para no pensar
Give a good reason not to think
En aprovechar todo el espacio
About taking up all the space
En una buena barbacoa
About a good barbecue
Y no hay ninguna razón para el invasor
And there's no reason for the invader
Pues su divisa es construir (Oye)
Since their motto is to build (Hey)
Pase lo que pase
Whatever happens
Dime dónde quieres que te ponga
Tell me where you want me to put you
La barbacoa, mamá
The barbecue, mama
Dime dónde quieres que te ponga
Tell me where you want me to put you
La barbacoa, mamá
The barbecue, mama
Dime dónde quieres que te ponga
Tell me where you want me to put you
La barbacoa, mamá
The barbecue, mama
Yo soy arquitecto natural
I am a natural architect
Por eso hago barbacoas (La barbacoa, mamá)
That's why I make barbecues (The barbecue, mama)
Me dejen a mí, me dejen a mí
Leave it to me, leave it to me
Hacerla ahora (La barbacoa, mamá)
To make it now (The barbecue, mama)
Oye, y la clavo y le echo cola (La barbacoa, mamá)
Hey, and I nail it and add glue (The barbecue, mama)
Mira qué bonita me quedó mi barbacoa (La barbacoa, mamá)
Look how beautiful my barbecue turned out (The barbecue, mama)
Para tenerla negrita
To keep it nice and dark
Que no, je, que lo sepa to' el mundo
No, huh, let the whole world know
Que me gusta ahora (La barbacoa, mamá)
I really like it now (The barbecue, mom)
Te la pintaré de blanco
I'll paint it white for you
Y a la madera le daré caoba (La barbacoa, mamá)
And I'll give the wood a mahogany finish (The barbecue, mom)
Oye, mi barbacoa (La barbacoa, mamá)
Hey, my barbecue (The barbecue, mom)
Dime dónde quieres que te la ponga (La barbacoa)
Tell me where you want me to put it (The barbecue)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(But how fabulous it will turn out)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(But how fabulous, you'll see)
Te voy a hacer una barbacoa bonita
I'll make you a beautiful barbecue
Y que tenga un dancing light
And let it have a dancing light
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(But how fabulous it will turn out)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(But wow, you'll see)
Yo sé que me quedará bonita
I know it'll turn out pretty
Porque la hice con amor y nada más
Because I made it with love and nothing more
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(But wow, it's going to look great)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(But wow, you'll see)
Te la voy a hacer de hacer bocao'
I'm going to make it bite-sized for you
Pa' que el comequen no le vaya a entrar
So that no one else can get in on the act
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(But wow, it's going to look great)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(But wow, you'll see)
Yo, yo, en nuestro nidito
Me, me, in our little nest
Una hojimagua te voy a dar
I'm going to give you a little flower
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(But how stunning it'll turn out)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(But how stunning, you'll see)
Le pondremo' batalla, ¿no?
We'll put up a fight, right?
Un to' de ropa pa'l pícaro
A bunch of clothes for the rascal
Y si viene otro más bueno
And if another better one comes along
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(But how stunning it'll turn out)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(But how stunning, you'll see)
Pero qué bárbara te va a quedar
But how stunning it'll turn out
Pero qué bárbara, ya tú verás
But how stunning, you'll see
Oye, la voy a hacer bien grande
Hey, I'm going to make it really big
Como cabe gente (Pero qué bárbara te va a quedar)
As many people fit (But how amazing it's going to be)
Como cabe gente (Pero qué bárbara, ya tú verás)
As many people fit (But how amazing, you'll see)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(But how amazing it's going to be)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(But how amazing, you'll see)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(But how amazing it's going to be)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(But how amazing, you'll see)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(But how amazing it's going to be)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(But how amazing, you'll see)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(But how amazing it's going to be)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(But how amazing, you will see)
Key vocabulary
- arquitecto
- architectA2
- aprovechar
- useB2
- batalla
- battleB2
- buenaventura
- fortune
- vieja
- old woman
- doscientas
- two hundred
- cuidao
- take care
- resuelve
- solve
- construyendo
- building
- serrucho
- saw
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.