Los Van Van
De igual a igual lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 7:06
Soy bolita en Italia,
I'm a little ball in Italy,
soy colombo en Nueva York,
I'm Colombian in New York,
soy sudaca por España
I'm South American in Spain
y paragua de Asunción
and a Paraguayan from Asunción.
Español en Argentina,
Spanish in Argentina,
alemán en Salvador,
German in Salvador,
un francés se fue pa' Chile,
a Frenchman went to Chile,
japonés en Ecuador
Japanese in Ecuador.
El mundo está amueblado
The world is furnished
con maderas del Brasil
with woods from Brazil.
y hay grandes agujeros
and there are big holes
en la selva misionera
in the missionary jungle
Europa no recuerda
Europe doesn't remember
de los barcos que mandó
the ships it sent out
Gente herida por la guerra
People wounded by war
esta tierra la salvó
this land saved them
Si me pedís que vuelva otra vez donde nací
If you ask me to return once more to where I was born
yo pido que tu empresa se vaya de mi país
I ask that your business leaves my country
Y así será de igual a igual
And so it will be equally
Y así será de igual a igual
And so it will be equally
Tico, nica, el boricua,
Tico, Nica, the Boricua,
arjo, mejo, el panameño
Arjo, Mejo, the Panamanian
hacen cola en la Embajada
line up at the Embassy
para conseguir un sueño
to catch a dream
En tanto el gran ladrón,
Meanwhile, the big thief,
lleno de antecedentes,
full of records,
si lo para Inmigración
if Immigration stops him,
pide por el presidente
he asks for the president.
Los llamados ilegales
The so-called illegals
que no tienen documentos
who have no documents
son desesperanzados
they are hopeless
sin trabajo y sin aliento
without work and without breath
Ilegales son los que
Illegals are those who
dejaron ir a Pinochet
let Pinochet go
Inglaterra se jactaba
England boasted
de su honor y de su ley.
of its honor and its law.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- salvador
- saviorB1
- igual
- equalA2
- maderas
- woodsA2
- francés
- FrenchA1
- ecuador
- equatorB2
- mundo
- worldA2
- misionera
- missionary
- gente
- peopleA1
- nací
- was born
- será
- will beB2
Test yourself
How much of De igual a igual did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.