Los Van Van
Después de todo que más da lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 3:19
Eh, después de todo, pienso en ti
Eh, after all, I think of you
Es que no puedo más que pensar
It's just that I can't do anything but think
Preguntarás, ¿y qué pasó?
You might ask, 'What happened?'
A veces hay cosas que no puedo explicar
Sometimes there are things I can't explain
Solo puedo decir que respiro sin falta y no sé vivir
All I can say is I breathe without fail and I don't know how to live
Oye, piensa que a ti no te puedo mentir
Hey, think that I can't lie to you
Tú, yo, parecemos dos cosas absurdas
You and I, we seem like two absurd things
Y, ¿por qué?, ¿por qué?
And, why?, why?
Te tengo tan cerca y sin embargo estás lejos
I have you so close yet you're still far away
Tan lejos de mí
So far from me
Después de todo, ¿qué más da?
After all, what does it matter?
Hay cosas que nunca se pueden tener
There are things that can never be had
Sin embargo, puedo soñar
Still, I can dream
Todo en la vida se puede soñar
Everything in life can be dreamed of
No me queda más que decir
I have nothing more to say
Que sueño contigo y así soy feliz
That I dream of you and that makes me happy
Oye, piensa que a ti no te puedo mentir
Hey, just think, I can't lie to you
Tú, yo, parecemos dos cosas absurdas
You and I, we seem like two absurd things
Y, ¿por qué?, ¿por qué?
And, why? Why?
Te tengo tan cerca y sin embargo estás lejos
I have you so close, yet you’re so far away
Tan lejos de mí
So far from me
Sha-la-la-la-la-la-la-la, eh-ah
Sha-la-la-la-la-la-la-la, eh-ah
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Después de todo pienso en ti
After all, I think of you
Sha-la-la-la-la-la-la-la, eh, mmm
Sha-la-la-la-la-la-la-la, eh, mmm
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Y sin embargo puedo soñar
And yet I can dream
Sha-la-la-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sé
- knowA2
- vida
- lifeA2
- así
- like thisA1
- más
- moreB1
- pasó
- happenedB1
- qué
- whatA2
- tan
- soA2
- explicar
- explainA2
- mí
- meA2
- oye
- listenA2
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.