Los Van Van
Disco Azúcar lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 5:25
Oye azucar pa' ti mamita
Hey sugar, this one's for you, mama
pa' que lo bailes suavecito
so you can dance it nice and soft.
Cuando visité cancún, no me imaginaba
When I visited Cancun, I never imagined
que había un lugar en la playa que bien se pasaba
that there was a place on the beach where you had such a good time.
Me dirigí hacia el azucar, que es como le llaman
I headed towards the sugar, that's what they call it.
Y estaban bailando allí, música cubana mamá
And they were dancing there, Cuban music, mama.
no no no no no no no no no como!
No, no, no, no, no, no, no, no, no way!
Mamá me dejaba dormido y yo me despertaba
Mama would let me fall asleep, and I would wake up
cuando buscaba en casa la vieja no estaba
when looking around the house, the old one wasn't there.
a mi me costaba trabajo, saber que pasaba
It was hard for me to understand what was happening.
hasta que yo hablé con Armando y todo me explicaba yo
Until I spoke with Armando and he explained everything to me
Mi mamá se fue y me dejó,
My mom left and left me behind,
Se fue pa' la azucar
She went to the sugar
Oye con Juana, Josefa y Yuta
Hey with Juana, Josefa, and Yuta
Se fue pa' la azucar
She went to the sugar
Con Armando a darse un traguito
With Armando to have a little drink
Se fue pa' la azucar
She went to the sugar
Oye me dejó por mi par de changuito
Hey, she left me for my couple of little monkeys
Se fue pa' la azucar
She went to the sugar
Si tu ves que la gente esta gozando
If you see that the people are enjoying
Se fue pa' la azucar
He went off to the sugar
Ahí viene julián con su guitarra descargando
Here comes Julián with his guitar, strumming away
Se fue pa' la azucar
He went off to the sugar
Oye que hay azucar por aquí si hay azucar
Hey, there's sugar around here, if there's sugar
Se fue pa' la azucar
He went off to the sugar
Oye que hay azucar por allá si hay azucar
Hey, there's sugar over there, if there's sugar
Se fue pa' la azucar
He went off to the sugar
Donde quieres que te lleve mami
Where do you want me to take you, baby?
Pa' la azucar
To the sugar
Oye donde quieres que te lleve mami
Hey, where do you want me to take you, baby?
Pa' la azucar
To the sugar
Ponte tus botas y tu peluca
Put on your boots and your wig
Pa' la azucar
To the sugar
Y vamonos a guarachar pa' la azucar
And let's go dance for the sugar
Pa' la azucar
To the sugar
Oye que el ritmo te está llamando
Hey, the rhythm is calling you
Pa' la azucar
To the sugar
Con Celería y Jorquera tu lo estás bailando
With Celería and Jorquera, you're dancing it
Pa' la azucar
To the sugar
Oye que hay azucar por aquí si hay azucar
Hey, there's sugar around here, if there's sugar
Pa' la azucar
For the sugar
Pero que vamos a guarachar azucar
But what are we going to groove to, sugar?
Pa' la azucar
For the sugar
Azucar
Sugar
Azucar
Sugar
Azucar
Sugar
Azucar
Sugar
El coro dice que Van van tiene 22 años de sabor
The chorus says that Van Van has 22 years of flavor
Azucar
Sugar
Entonces todo el mundo con mucho swing dice
So everyone with a lot of swing says
Azucar
Sugar
Oye como dice mi coro
Hey, listen to how my chorus sings
Azucar
Sugar
Oye, mama, como suena ese coro
Hey, mama, hear how that chorus sounds
Azucar
Sugar
A los trombones yo los saludo primero
I salute the trombones first
Azucar
Sugar
La gente quiere que la rumba siga que no pare
The people want the party to keep going, not to stop
Azucar
Sugar
Oye con el viejo Orlando tú no te metas
Hey, don't mess with old Orlando
Azucar
Sugar
La percusión si goza a su manera
The percussion grooves in its own way
Azucar
Sugar
Oye tu tiene un tumbaito bien sabroso
Hey, you got a nice little sway
Azucar
Sugar
En el piano lo toca Cesar Pedroso
On the piano, Cesar Pedroso plays it
Azucar
Sugar
Cantanto rumba salsa y también un volero
Singing rumba, salsa, and also a bolero
Azucar
Sugar
Son mallito, juanjo y Pedrito con su sombrero
It's Mallito, Juanjo, and Pedrito with their hats
Azucar
Sugar
Oye pa' que el sabor te digo no se pierda
Hey, so that the flavor doesn't fade, I tell you
Azucar
Sugar
Ahi viene Juan Formel jalandolas 4 cuerdas
Here comes Juan Formel pulling those strings
Azucar
Sugar
Oye que hay azucar por aquí si hay azucar
Hey, there's sugar around here, yes, there's sugar
Azucar
Sugar
Oye que hay azucar por allá si hay azucar
Hey, there's sugar over there, yes, there's sugar
Como somos
As we are
Ven pa' la azucar
Come for the sugar
Oye azucar pa' ti mamá
Hey sugar, for you, mama
Ven pa' la azucar
Come for the sugar
Dicen que el Ernesto Javier Jalón
They say Ernesto Javier Jalón
Ven pa' la azucar
Come for the sugar
Y Angelito que soy yo, porque no, azucar también.
And little Angelito that's me, why not, sugar too.
Ven pa' la azucar
Come for the sugar
Ven pa' la azucar
Come for the sugar
Como dice el coro
As the chorus goes
Ven pa' la azucar
Come for the sugar
Oye como dice el coro.
Hey, listen to how the chorus goes.
Ven pa' la azucar
Come to the sugar
Oye mamita muevelo muevelo
Hey baby, move it, move it
Ven pa' la azucar
Come to the sugar
Oye mamá que muevelo muevelo
Hey mom, move it, move it
Ven pa' la azucar
Come to the sugar
Ven pa' la azucar
Come to the sugar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- azucar
- sugar
- mamita
- little mother
- suavecito
- softly
- visité
- visited
- cancún
- Cancun
- imaginaba
- imagined
- pasaba
- passed
- dirigí
- directed
- gozando
- enjoying
- descargando
- unloading
Test yourself
How much of Disco Azúcar did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.