Los Van Van

Hasta las cuantas lyrics with English translation

Language

Spanish

Level

Intermediate

Released

1993

Genre

Son Cubano

Length

4:51

Play with synced lyrics

1. Si al menos el viento me llevara a tu lado

   If only the wind would carry me to your side

2. Si por un momento yo pudiera ser mago

   If for just a moment I could be a magician

3. Para aparecerme de pronto en tus sueños

   To suddenly appear in your dreams

4. Decir que te quiero, como te quiero

   To say that I love you, just as I do

5. Te busco en mi cama, se dispara mi mente

   I search for you in my bed, my mind races

6. Me pego a la almohada y así de repente

   I press against the pillow and just like that

7. La lleno de besos, no se que me pasa

   I fill it with kisses, I don’t know what’s happening

8. Te busco en el sexo en toda la casa

   I search for you in sex all over the house

9. Hasta las cuantas tiene que ser esto

   How long is this supposed to go on?

10. Te quiero a tu modo seas como seas

    I love you your way, no matter who you are

11. Me celo con todo lo que te rodea

    I get jealous of everything around you

12. Y me pongo enfermo de solo pensar

    And I get sick just thinking

13. Que cuando despierte, tu no vas a estar

    That when I wake up, you won't be there

14. Leo tus cartas y vuelvo a leerlas

    I read your letters and read them again

15. Y trato de hallarte de algún modo en tus letras

    And I try to find you somehow in your words

16. Busco tu foto me exita mirarte

    I look for your photo, it excites me to see you

17. Estoy algo loco necesito hablarte

    I'm a little crazy, I need to talk to you

18. Hasta las cuantas tiene que ser esto

    How long does this have to go on?

19. La cosa es que creo que voy a perderte

    The thing is, I think I'm going to lose you

20. O que por lo menos algo va a sucederme

    Or at least something is going to happen to me

21. No te das cuenta que si cumplo cincuenta ya

    You don't realize that if I turn fifty already

22. No creas que estoy siendo muy pesimista

    Don't think I'm being too pessimistic

23. Hace tiempo que estoy en manos de un prestamista

    It's been a while since I've been in the hands of a lender

24. Que quiere cobrarme la dicha de amarte, a ti

    Who wants to charge me the joy of loving you, oh

25. Hasta las cuantas tiene que ser esto

    How long does this have to go on

26. Oye, hasta las cuantas tiene ser

    Hey, how long does it have to be

27. Que no te vea a ti querer, yo no lo sé

    That I can't see you wanting, I just don't know

28. Hasta las cuantas tiene que ser esto

    How long does this have to go on

29. Mami cuanto estoy sin ti me enfermo

    Baby, how long without you, I'm getting sick

30. No como, ni duermo, te juro no se que hacer

    I can't eat, can't sleep, I swear I don't know what to do

31. Hasta las cuantas tiene que ser esto

    How long does this have to go on?

32. Es que tu para mi vas a ser, soñador, cariñoso y ardiente

    It's just that for me, you will be, a dreamer, loving and fiery.

33. En un bello amanecer, cuando te extraño mujer

    In a beautiful dawn, when I miss you, woman.

34. Que hasta te busco entre la gente

    That I even search for you among the crowd.

35. Yo lo confieso caballero, que ya vivir sin él no puedo

    I confess, gentleman, that I can no longer live without him.

36. Lo que pasa es que pasa el tiempo

    What happens is that time goes by.

37. Y yo sigo con mis lamentos

    And I continue with my laments.

38. Ha llegado el momento, de decir

    The moment has come to say,

39. Que estoy, como agua pa chocolate

    That I am, like water for chocolate.

40. Oye, mi corazón está pum,pum,pum, latiendo por tu amor

    Hey, my heart is thump-thump-thumping for your love.

41. Lloco por ti, tu lo sabes

    I'm crazy for you, you know it

42. Estoy suavecita, como agua pa chocolate

    I'm so silky, like water for chocolate

43. Te voy a dar amor de mulato

    I'm going to give you love like a mulatto

44. Para que te sientas como hace rato

    So you can feel like you did a while ago

45. Tu no te sientes,mamá, y te curas de verdad

    You don't feel it, mama, and you truly heal

46. Yo te confieso nené, que no te puedo olvidar

    I confess to you, baby, I can't forget you

47. No,no te puedo borrar

    No, I can't erase you

48. Mamita linda lo que dices es verdad

    Pretty mama, what you say is true

49. Ya tu probaste y te gusta cantidad

    You've already tasted it and you like it a lot

50. Y te enganchó mi chocolate

    And my chocolate hooked you

51. Ay dame vara, vara, vara, vara

    Oh give me a stick, stick, stick, stick

52. Tu sabes que yo me pongo, tu lo sabes bien

    You know how I get, you know it well

53. Como agua pa chocolate

    Like water for chocolate

54. Ay la verdad es que mi negro está

    Oh the truth is my man is

55. Como agua pa chocolate cerrado lata de leche

    Like water for chocolate, sealed can of milk

56. Como agua pa chocolate

    Like water for chocolate

57. Y de verdad que mi niña está, pa otro evento, pa otro level

    And truly my girl is ready, for another event, for another level

58. Ay, papi tu eres oro, de veinticuatro kilates

    Oh, daddy you are gold, twenty-four carats

59. Tu eres la música que tengo que cantar

    You are the music I have to sing

60. Tu eres mi obra de arte

    You are my masterpiece

61. Que tu me pones, que tu me haces, que tu me tienes como loca

    What you do to me, what you make me feel, how you drive me crazy

62. Me pongo en fase con esos besos y esa cosita que me entretiene

    I get in sync with those kisses and that little thing that keeps me entertained

63. Como agua pa chocolate

    Like water for chocolate

64. Es que te digo vida mia, mira con qué. Como agua pa chocolate

    It's just that I tell you, my love, look at this. Like water for chocolate

Lyrics powered by www.musixmatch.com