Los Van Van
La Habana no aguanta más lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1986
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 5:33
He recibido un telegrama
I've received a telegram
De Cachito y Agustín
From Cachito and Agustín
Son mis primos que me dicen
They're my cousins telling me
Que en La Habana quieren vivir
That they want to live in Havana
Somos siete de familia
We're seven in the family
Con dos perros además
With two dogs as well
Con cuidado, mis parientes
Be careful, my relatives
Que La Habana no aguanta más
For Havana can't take anymore
Y ya tú ves que Cuba entera en condiciones para vivir
And you can see that all of Cuba is fit to live
Y hasta se han hecho pueblos nuevos por montones, de verdad
And they've even built new towns by the dozens, really
Sin embargo, aquí en La Habana
However, here in Havana
Se me quieren colar
They want to sneak in on me
Con cuidado, mi familia
Carefully, my family
Que La Habana no aguanta más
Because Havana can't take it anymore
Qué va, qué va, ta bueno ya
No way, no way, that's enough already
Que La Habana no aguanta más
Because Havana can't take it anymore
Qué va, qué va, ta bueno ya
No way, no way, that's enough already
Que La Habana no aguanta más
Because Havana can't take it anymore
Qué va, qué va, ta bueno ya
No way, no way, that's enough already
Que La Habana no aguanta más
Because Havana can't take it anymore
Con cuidado, mi familia
Take care, my family
Que La Habana no aguanta más
For Havana can't take it anymore
Mis parientes, vamos a ser consciente'
My relatives, let's be aware
Que La Habana no aguanta más
For Havana can't take it anymore
Qué problema me voy a buscar si viene mi hermana pastora
What trouble will I get into if my sister Pastor comes
Que La Habana no aguanta más
For Havana can't take it anymore
Con sus seis vejigos que son candela
With her six balloons that are fire
Que La Habana no aguanta más
For Havana can't take it anymore
Sin embargo, aquí en mi casa se me quieren colar
However, here in my house they want to sneak in
Que La Habana no aguanta más
For Havana can't take it anymore
Y además de todo eso mi mujer quiere tener otro negrito
And on top of all that, my wife wants to have another little one
Que La Habana no aguanta más
That Havana can't take it anymore
Manolo
Manolo
El tumbador de la sonrisa amplia
The tumbler of the wide smile
¡Ya!
Now!
Que La Habana no aguanta más
That Havana can't take it anymore
Que La Habana no aguanta más
That Havana can't take it anymore
Que La Habana no aguanta más
That Havana can't take it anymore
Que La Habana no aguanta más
That Havana can't take it anymore
Sopla, Orlando
Blow, Orlando
Sopla
Blow
Bibliotecas, cine de estrenos y un buen bailable
Libraries, blockbuster movies, and a good dance
En toda Cuba vas a encontrar
In all of Cuba, you will find
Sí, una pizzería y un Coppelita, mamita
Yes, a pizzeria and a Coppelita, baby
En toda Cuba vas a encontrar
In all of Cuba, you will find
Apartamentos bien amoblados
Well-furnished apartments
En toda Cuba vas a encontrar
In all of Cuba, you will find
Hay que aclararle esto a mis parientes
I need to clear this up with my relatives
Que La Habana no aguanta más
That Havana can't take it anymore
Ya no sé qué va a pasar si mi hermana se decide llegar
I don't know what will happen if my sister decides to come
Que La Habana no aguanta más
That Havana can't take it anymore
Porque como yo le dije: "Trae seis vejigos que son de ajá"
Because as I told her: "Bring six balloons that are of 'aha'"
Que La Habana no aguanta más
That Havana can't take it anymore
Oye, ahora que mi casa me la quieren llenar
Hey, now they want to fill my house up
Que La Habana no aguanta más
That Havana can't take it anymore
Qué va, qué va, no aguanta más
No way, no way, can't take it anymore
Que La Habana no aguanta más, qué va
That Havana can't take it anymore, no way
Que La Habana no aguanta más, qué va
That Havana can't take it anymore, no way
Que La Habana no aguanta más, qué va
That Havana can't take it anymore, no way
Que La Habana no aguanta más, qué va
That Havana can't take it anymore, no way
Por eso yo me quedo en La Jata, allí voy a hacer un 12 plantas
That's why I stay in La Jata, there I'm going to build a 12-story
Que La Habana no aguanta más, qué va (pregúntale)
That Havana can't take it anymore, no way (ask around)
Pregúntale a Bomba, el limpiabotas, ¡oye!
Ask Bomba, the shoeshiner, hey!
Que La Habana no aguanta más, qué va
That Havana can't take it anymore, no way
¡Sígueme!
Follow me!
Que La Habana no aguanta más, qué va
That Havana can't take it anymore, no way
Que La Habana no aguanta más, qué va
That Havana can't take it anymore, no way
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cachito
- slice
- agustín
- Augustine
- habana
- Havana
- perros
- dogsA1
- parientes
- relativesC1
- aguanta
- hold
- montones
- piles
- ta
- yeah
- ser
- beB1
- voy
- I goA1
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.