Los Van Van
La Havana sí lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 5:02
La Habana sí, La Habana tiene ganas
Havana yes, Havana has desire
Ganas de que la cuiden, que se esfuerzan para ella
Desire for people to take care of it, striving for its sake
La Habana entera quiere ser la capital más bella
All of Havana wants to be the most beautiful capital
De América Latina, de América Latina
Of Latin America, of Latin America
La Habana sí, La Habana tiene un pueblo
Havana yes, Havana has a people
Pueblo que ya trabaja en la remodelación
A people that is already working on the renovation
La Habana entera quiere ser la capital más bella
All of Havana wants to be the most beautiful capital
De América Latina, de América Latina
Of Latin America, of Latin America
La Habana sí, La Habana socialista
Havana yes, Havana is socialist
Ciudad de tradiciones, quiere que la vean bonita
City of traditions, wants to be seen as pretty
La Habana entera debe ser la capital más bella
Havana must be the most beautiful capital
De América Latina, de América Latina
Of Latin America, of Latin America
La Habana sí, así, sí que sí
Havana yes, like this, yes indeed
Vamos a prepararnos todo el mundo pa' ponerla bella
Let's get ready everyone to make it beautiful
La Habana sí, así, sí que sí
Havana yes, like this, yes indeed
La Habana tiene ganas, caballero, que se esfuerzan pa' ella
Havana wants it, my friend, they're working hard for her
La Habana sí, así, sí que sí
Havana yes, like this, yes indeed
Saca la basura, Nicolasa, pero no la tiren fuera
Take out the trash, Nicolasa, but don't throw it away
La Habana sí, así, sí que sí
Havana yes, like this, yes indeed
Es pura faena, hay ambiente de pueblo
It's pure labor, there's a village vibe
Hay ambiente e' cosa buena
There's an atmosphere, it's something good
La Habana sí, así, sí que sí
Havana, yes, like this, yes indeed
Todo el mundo está cooperando
Everyone is joining in
Nadie quiere quedarse afuera
No one wants to be left out
La Habana sí, así, sí que sí
Havana, yes, like this, yes indeed
Municipio, Centro Habana, La Vanguardia en la tarea
Municipality, Central Havana, at the forefront of the task
La Habana, paraíso encantado
Havana, enchanted paradise
Habana, princesita del mar
Havana, little princess of the sea
La Habana sí, así, sí que sí
Havana, yes, like this, yes indeed
La Habana sí, así, sí que sí
Havana, yes, like this, yes indeed
La Habana sí, así, sí que sí
Havana yes, like this, yes indeed
La Habana sí, así, sí que sí
Havana yes, like this, yes indeed
La Habana sí, así, sí que sí
Havana yes, like this, yes indeed
La Habana sí, así, sí que sí
Havana yes, like this, yes indeed
Lo mismo trabaja el hombre que trabaja la mujer
The man works just like the woman works
La Habana se va a ver, La Habana chévere
Havana will be seen, Havana's cool
Para ponerla bonita, para ponerla como es
To make it beautiful, to make it as it is
La Habana se va a ver, La Habana chévere
Havana will be seen, Havana's cool
Pero qué chévere, pero qué chévere
But how cool, but how cool
Pero qué chévere, pero qué chévere
But how cool, but how cool
La Habana se va a ver, La Habana chévere
Havana is going to shine, Havana's so cool
Tú va' a contribuir, yo vo'a contribuir
You're going to contribute, I'm going to contribute
Tú va' a contribuir pa' ponerla bella
You're going to contribute to make it beautiful
La Habana se va a ver, La Habana chévere
Havana is going to shine, Havana's so cool
La Habana se va a ver, La Habana chévere
Havana is going to shine, Havana's so cool
Y que lo diga el municipio, Centro Habana
And let the municipality say it, Centro Habana
La Habana se va a ver, La Habana chévere
Havana is going to shine, Havana's so cool
La Habana se va a ver, La Habana chévere
Havana is going to shine, Havana's so cool
La Habana se va a ver, La Habana chévere
Havana is going to shine, Havana's so cool
La Habana se va a ver, La Habana chévere
Havana is going to shine, Havana's so cool
La Habana se va a ver, La Habana chévere
Havana will be seen, Havana's so cool
La Habana se va a ver, La Habana chévere
Havana will be seen, Havana's so cool
Key vocabulary
- así
- like thisA1
- bella
- beautifulA1
- bonita
- prettyA1
- centro
- centerA1
- ciudad
- cityA1
- cosa
- thingA1
- encantado
- delightedA1
- está
- isA1
- hay
- there isA1
- hombre
- manA1
Test yourself
How much of La Havana sí did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.