
Los Van Van
Llegada lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 2:10
Ya salió otro gallo fino
Another fine rooster has emerged
Las rejas no son pa' siempre
The bars aren't forever
Yo soy el Mayito gordo
I am the chubby Mayito
Zambada Imperial mi gente
Imperial Zambada, my people
Aquí andamos de regreso
We're back again
Igual que Sera y Vicente
Just like Sera and Vicente
Pues así somos los jefes
Well, that's how we are, the bosses
Pura sangre sinaloense
Pure Sinaloan blood
Solo fueron vacaciones
They were just vacations
La dinastía sigue al frente
The dynasty continues to lead
El sombrero ya es corona
The hat is already a crown
Por ahí lo dice un corrido
A ballad says it out there
Tampoco soy arrogante
I'm not arrogant either
Soy tranquilo y muy sencillo
I'm calm and very simple
Alistense mi plebada
Get ready my crew
02 Ya andas activo
You're already on the move
8 Años en cautiverio
8 years in captivity
Eso no acabo conmigo
That didn't end me
Y que siga la pisteada
And let the party keep going
Con los norteños en vivo
With the northerners live
Ya llegó el que andaba ausente
Here comes the one who was away
Tóquenmelo con la banda
Play it for me with the band
También Marianita hermosa
Also beautiful Marianita
Esa me gusta cantada
I like that one sung
Nomás que toquenla lento
Just play it slow
Así me gusta escucharla
That's how I like to hear it
Como los viejones de antes
Like the old-timers from before
Tranquilito con mi raza
Calmly with my crew
Esta noche me amanezco
Tonight I'll stay up until dawn
Celebrando mi llegada
Celebrating my return
Y no pasa nada
And nothing happens
Puro Mayitos
Pure Mayitos
Y Triple Norte plebes
And Triple Norte, guys
Ahí pa' que vayan y digan
There for them to go and say
Ya se que son otros tiempos
I know these are different times
No habrá parrandas iguales
There won't be any parties the same
Pues faltan unos amigos
Since some friends are missing
Y también unos compadres
And also some buddies
Pero le doy un abrazo
But I give you a hug
Hermano flaco eres grande
Skinny brother, you are great
La dinastía no se acaba
The dynasty will not end
Y lo duro que se acabe
And whatever is hard, let it end
Pues traemos sangre de reyes
For we carry the blood of kings
Del señor ONM Grande
Of the great Mr. ONM
Que traigan unos cuartitos
Let them bring a few drinks
Y un whiskito pa'l estrés
And a whiskey for the stress
Saludando a mis amigos
Greeting my friends
Y familia que extrañé
And family that I've missed
Pero aquí andamos de vuelta
But here we are back again
Gracias a Dios estamos bien
Thank God we're doing well
Disfrutando el aire fresco
Enjoying the fresh air
La libertad que placer
The freedom, what a pleasure
Y seguimos en el ruedo
And we keep going in the ring
Y también en el poder
And also in the power
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- activo
- activeB1
- aquí
- hereA1
- gente
- peopleA1
- salió
- leftB1
- gallo
- roosterB1
- fino
- Fine; thin; delicate; also means subtle or refined.B2
- mayito
- mayito (name)
- zambada
- stumble
- andamos
- we walk
- sera
- funeral
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.