Los Van Van
Me falta un año lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1988
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 6:28
la flauta y la trompeta le daré candela.
the flute and the trumpet, I'll set them on fire.
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
Hold on a moment, let me burn your instrument
son
they are
las 6 de la mañana, calla ese intrumento
6 in the morning, quiet that instrument
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
Hold on a moment, let me burn your instrument
te
you
vas a tener que mudar, porque no lo voy a dejar
will have to move, because I'm not going to let it go
Aguanta un momento, que te quemo el
Hold on a moment, 'cause I’ll set your
instrumento
instrument on fire
si usted fuera Arturo Sandoval, yo lo puedo escuchar
if you were Arturo Sandoval, I could listen to you
Aguanta un momento, que te
Hold on a moment, 'cause I’ll
quemo el instrumento
set your instrument on fire
oiga yo no soy ese trompeta, pero si tengo mi meta
Listen, I'm not that trumpeter, but I do have my aim
Aguanta un momento,
Hold on a moment,
que te quemo el instrumento
'cause I’ll set your instrument on fire
fuego, fuego, fuego a esa trompeta y a esa flauta que le den
fire, fire, fire to that trumpet and to that flute, let them burn
candela
with flames
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
Hold on a moment, I'm gonna burn your instrument
la gente del barrio es un
the people from the neighborhood are a
dolor
pain
pero ya tengo un extintor
but I already have a fire extinguisher
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
Hold on a moment, I'm gonna burn your instrument
el primer
the first
chance que tenga... yo te escondo esa trompeta
chance I get... I'll hide that trumpet for you
Aguanta un momento, que te quemo el
Hold on a moment, I'm gonna burn the
instrumento
instrument
¡el que me toque la trompeta... LO MATO!
whoever plays the trumpet... I'LL KILL THEM!
Aguanta un momento, que te quemo el
Hold on a moment, I'm gonna burn your
instrumento
instrument
tú no mata na', tú no mata na'...ahora tú verás!
you don't kill anything, you don't kill anything...now you'll see!
Aguanta un momento, se me quema
Hold on a moment, my
el instrumento (repite 5 veces)
instrument is burning (repeat 5 times)
Aguanta un momento...
Hold on a moment...
se me... quema el instrumento
my...instrument is burning
(repite)
(repeat)
Le voy a dar candela...
I'm going to set it on fire...
Oye Balerino, ya empezaron esta gente con la flauta y la trompeta!
Hey Balerino, those people have started again with the flute and the trumpet!
¡Ja ja...! A mí qué me
Ha ha...! What do I
importa que se pongan bravos.
care if they get angry.
¡Lo pasa que en este edificio ya no se ni puede estudiar!
The thing is, in this building you can't even study anymore!
A las
At
6 de la mañana se despierta Genaro
6 in the morning, Genaro wakes up
con la trompeta en los labios moviliza el barrio
with the trumpet at his lips, he stirs the neighborhood
si le
if they
dicen para un rato... dice: No puedo pararme
ask him to take a break... he says: I can't stop now
tan solo falta un añito para yo
it's just one more year until I
graduarme
to graduate
Pantaleón otro vecino que vive en los bajos
Pantaleón, another neighbor living downstairs
amanece con la flauta que ya está
wakes up with the flute that's ready
estudiando
studying
los dos se ponen de acuerdo, cada cual desde su casa
they both reach an agreement, each from their own home
Pantaleón no seas tan malo,
Pantaleón don't be so bad,
grita el vecindario
the neighborhood shouts
y el responde: Compañero... sólo falta un año.
and he responds: Comrade... just one year left.
Me falta una año
I have one year left
na'más
that's all
para terminar la trompeta
to finish the trumpet
Me falta una año na'más
I just need one more year
un año, un año... un añito nada
one year, one year... just a little year
más
more
Me falta una año na'más
I just need one more year
pero que acuérdate
but remember
que tu sobrino estudia saxofón
that your nephew studies saxophone
Me falta
I just need
una año na'más
one more year
y ahora tú dices que te molesté con la trompeta, Juan Ramón
and now you say I annoyed you with the trumpet, Juan Ramón
Me falta una año
I just need one more year
na'más
That's all
hasta se goza cuando toco flauta
You even enjoy it when I play the flute
Me falta una año na'más
I just need one more year
y ella se emociona
And she gets excited
mi
My
flauta la pone a guarachar
Flute makes her dance guarachar
pregúntaselo a Richard, pregúntaselo a Arcadio
Ask Richard, ask Arcadio
cuantos años
How many years
tuvieron que estudiar
Did they have to study
pa' tocar un bolero, caballero
to play a bolero, my friend
un danzón, un cha cha chá
a danzón, a cha cha chá
hay que
you have to
estar como 10 horas, sopla, sopla de verdad
be here for like 10 hours, blow, blow for real
¡Dejen a Genaro, dejen a Pantaléon!
Leave Genaro alone, leave Pantaléon alone!
y verán como
and you'll see how
en un año
in a year
se hacen músicos los dos
both become musicians
Con Genaro y Pantaleón, no vale la muela
With Genaro and Pantaléon, there's no need for chatter
tantas veces
so many times
fui a su casa, que quemé la suela
I went to her place, burned the soles of my shoes
el primer chance que tenga...
the first chance I get...
si la dejan a mi alcance
if they let her within my reach
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- calla
- be quietA2
- candela
- candleA2
- desde
- fromA2
- pararme
- stopB2
- quema
- burnsB2
- oye
- listenA2
- ahora
- nowA1
- balerino
- dancer
- trompeta
- trumpetB2
- ja
- haA2
Test yourself
How much of Me falta un año did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.