Los Van Van
Mis dudas lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 4:45
Quiero demostrarte
I want to show you
Que yo sí sé besar
That I know how to kiss
Quiero que comprendas
I want you to understand
Que yo te puedo amar
That I can love you
No es que no te guste
It's not that you don't like it
Ni que yo me asuste
Nor that I'm afraid
Pero me parece
But it seems to me
Que me quieres dejar
That you want to leave me
Es que tengo dudas
It's just that I have doubts
Serán mis deseos
Are they my desires?
De que todo salga bien
That everything turns out well
Será que te tengo
Is it that I have you
Y no te tengo a ti, mi ser
And I don’t have you, my being
Perdón por la duda
Sorry for the doubt
Es que esta vida es dura
It's just that this life is hard
Y yo no quiero volver a fracasar
And I don’t want to fail again
No es indiferencia
It's not indifference
No es lo que tú piensas
It's not what you think
Pero hay algo, ese daño en ti
But there’s something, that hurt in you
Me cierras el paso
You block my way
A la puerta de tu corazón
At the door of your heart
Sé que no haces caso
I know you don't pay attention
Y ese es mi fracaso, pero yo
And that's my failure, but I
Quiero demostrarte
Want to prove to you
Que yo sí sé besar
That I do know how to kiss
Quiero que comprendas
I want you to understand
Que yo te puedo amar
That I can love you
No es que no te guste
It's not that you don't like it
Ni que yo me asuste
Or that I'm afraid
Pero me parece
But it seems to me
Que me quieres dejar
That you want to leave me
La desconfianza, las intrigas y las dudas
The distrust, the intrigues, and the doubts
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
When they come together, no one can tell me help
Oye lo que te voy a decir
Eh-eh, listen to what I'm going to say
Y ponme mucha atención
And give me your full attention
Si sigues pensando así
If you keep thinking like that
Vas a morirte el corazón
You're going to break your heart
La desconfianza, las intrigas y las dudas
The distrust, the intrigues, and the doubts
Lo digo yo
I say it
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
When they come together, no one can tell me help
Pero me parece
But it seems to me
Que me quieres dejar
That you want to leave me
Pero me parece, moza linda
But it seems to me, beautiful girl
Que conmigo quieres acabar
That you want to end things with me
La desconfianza, las intrigas y las dudas
The distrust, the intrigues, and the doubts
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
When they come together, there's no one to say help me
Mira, muchacha, como me estás poniendo
Look, girl, how you're making me feel
Me estás poniendo
You're making me feel
Me estás poniendo
You're making me feel
Y poquito a poco me estoy consumiendo
And little by little, I'm wasting away
La desconfianza, las intrigas y las dudas
Distrust, intrigues, and doubts
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
When they come together, there's no one to help me
Siento celos, celos malditos celos
I feel jealousy, cursed jealousy
Ay, las dudas me están matando
Oh, the doubts are killing me
Y es que la gente está comentando
And people are talking about it
Qué voy a hacer si yo soy celoso, nena
What am I supposed to do if I'm jealous, baby
Celos, malditos celos
Jealousy, cursed jealousy
Qué voy a hacer si yo soy celoso
What am I supposed to do if I'm jealous
Celos, malditos celos
Jealousy, cursed jealousy
Si tú te vas, yo me siento solo
If you leave, I feel so alone
Celos, malditos celos
Jealousy, cursed jealousy
Es esto una enfermedad, caballero
Is this a disease, sir?
Celos, malditos celos
Jealousy, cursed jealousy
Porque con ella, con ella no puedo
Because with her, with her I can't
Celos, malditos celos
Jealousy, cursed jealousy
Para pelear yo soy el primero
To fight, I'm the first
Celos, malditos celos
Jealousy, cursed jealousy
Celos, malditos celos
Jealousy, cursed jealousy
Celos, malditos celos
Jealousy, cursed jealousy
Celos, malditos celos
Jealousy, cursed jealousy
Celos, malditos celos
Jealousy, damned jealousy
Celos, malditos celos
Jealousy, damned jealousy
Celos, malditos celos
Jealousy, damned jealousy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- así
- like thisA1
- demostrarte
- show you
- guste
- like
- ser
- beB1
- juntan
- they gather
- matando
- killing
- comentando
- commenting
- puerta
- doorA1
- dejar
- leaveB1
- parece
- seemsB1
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.