Los Van Van
Por encima del nivel lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 6:52
Imposible respirar
Impossible to breathe
Cuando vas de prisa
When you're in a rush
Pesa como plomo
It weighs like lead
El aire de la gran ciudad
The air of the big city
Como locos los motores
Like crazy, the engines
Queman la gasolina
Burning the gasoline
Las pestañas se me enchinan
My lashes stand up
De tanto frotar
From so much rubbing
Polución en el aire
Pollution in the air
El Ángel se mudó a Acapulco
The angel moved to Acapulco
Por la brisa del mar
By the sea breeze
Por presión en el aire
From pressure in the air
El ángel se mudó a las Brisas
The angel moved to the Breezes
Y ahora quiere bailar
And now wants to dance
En el carro de Cibeles
In the car of Cibeles
Diana Cazadora
Diana Huntress
Inaugura la autopista a toda la velocidad
Inaugurates the highway at full speed
Sin pensárselo dos veces, el ángel invita
Without a second thought, the angel invites
Nosotras tenemos derechos, como las demás
We have rights, just like everyone else
Polución en el aire el ángel recobró su brillo
Pollution in the air, the angel regained its shine
Lejos de la ciudad
Far from the city
Baila Cuahutemoc, con la Cazora
Dance Cuahutemoc, with the Cazora
Cibeles se baña con agua de mar
Cibeles bathes in seawater
Las caracolas anuncian al ángel
The conch shells announce the angel
Que se una a la fiesta diosa del mar
Let her join the party, goddess of the sea
Polución en el aire
Pollution in the air
Los dioses se van con neptuno y Alí Manja
The gods go with Neptune and Alí Manja
Polución en el aire
Pollution in the air
Los dioses bailaron el mambo
The gods danced the mambo
Con caballos de mar
On sea horses
Polución en el aire
Pollution in the air
El ángel se mudó a Acapulco
The angel moved to Acapulco
Por la brisa del mar
By the sea breeze
Key vocabulary
- cazadora
- jacketA2
- ángel
- angelB1
- vas
- goA2
- pesa
- weightA2
- aire
- airA1
- enchinan
- bristle
- frotar
- rubC1
- mar
- seaA1
- cibeles
- Cibele
- pensárselo
- think it
Test yourself
How much of Por encima del nivel did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.