Los Van Van
Sandunguera (Por encima del nivel) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 7:05
¡¡ Sandunga... sandunguera!
Oh, the rhythm... the groovy one!
(CORO)
(CHORUS)
sandunguera,
groovy one,
se te va por encima la cintura,
your hips are soaring high,
no te muevas más así,
don't move like that anymore,
que te vas por encima del nivel,
you're rising above the level,
sandunguera,
groovy one,
se te va por encima la cintura
your hips are soaring high,
no te muevas más así,
don't move like that anymore,
que te vas por encima del nivel
you're rising above the level
Y dicen que:
And they say that:
que a esa muchacha no hay quien le ponga el freno, que
that there's no stopping that girl, because
¿que.que de qué?
what? what about what?
que si la dejas se lleva el baile entero
if you let her, she'll take the whole dance
que facilidad...
what ease...
mírala.mírala... mírala
look at her, look at her... look at her
(CORO)
(CHORUS)
Y dicen que:
And they say that:
que no es un cuento lo de ese movimiento que,
that it's no fairy tale, that movement of hers, because
¿que.que de qué?
what? what about what?
que si la sigues te deja casi muerto
that if you keep it up, it leaves you almost dead
que facilidad,
what ease,
mírala... mírala... mírala
look at her... look at her... look at her
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
Groovy girl, you rise above the level
Cuando va por las calles de La Habana, vieja, todo el mundo grita: ¡ahí va la sandunguera!
When she walks the streets of Old Havana, everyone shouts: there goes the groovy girl!
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
Groovy girl, you rise above the level
Ay no te muevas más así... que estás por encima del nivel.
Oh, don't move like that anymore... you're above the level.
Sandunguera, .¡y se te ve!... que tú te vas por encima del nivel
Groovy girl, oh and it's clear to see!... you rise above the level
esa muchacha no hay quien le ponga un freno... cuando llega al baile se lo lleva entero
that girl, no one can hold her back... when she hits the dance floor, she takes it all
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
Groovy girl, you rise above the level
Ay con ese movimiento, si la sigues... te deja casi muerto
Oh with that movement, if you keep going... you'll leave me almost dead
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
Dance queen, you rise above the level
un meneíto pa'aquí, un meneíto pa'llá... un meneíto pa'aquí, un meneíto pa'llá
A little shake over here, a little shake over there... a little shake over here, a little shake over there
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
Dance queen, you rise above the level
mira como me tienes, mira como me tienes... que me tienes con la lengua casi afuera
Look at how you have me, look at how you have me... you've got me with my tongue almost out
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
Dance queen, you rise above the level
sandunga en la cinturita... sandunga en su movimiento
Shake it at the waist... shake it in her movement
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
Dance queen, you rise above the level
si sigue asi caminando ¡rompe el pavimento!
If you keep walking like that, break the pavement!
(Intrumental)
(Instrumental)
Puppy... El Sandunguero de Pogolotti.el hijo 'e Nené
Puppy... The Sandunguero of Pogolotti, the son of Nené
(Instrumental)
(Instrumental)
¡Chango... El Misterioso... rompe la paila!
Monkey... The Mysterious... break the pot!
Sandunguera... Sandunguera... Sandunguera... Sandunguera... Sandunguera... Sandunguera
Sandunguera... Sandunguera... Sandunguera... Sandunguera... Sandunguera... Sandunguera
¡Orlando el Viejo Ortigón... Flauta Mayor!
Orlando the Old Ortigón... Major Flute!
¡Lazarito... El Trombón de Guanabacoa... pueblo embrujado!
Lazarito... The Trombone of Guanabacoa... enchanted town!
Que tú te vas por encima (x5)
That you go above (x5)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dejas
- you leaveA2
- encima
- on topA2
- cintura
- waistB1
- lleva
- carriesB1
- muchacha
- girl
- ponga
- put
- que.que
- what?
- qué
- whatA1
- baile
- danceB1
- entero
- wholeC2
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.