Los Van Van
Será que se acabó lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1986
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 5:43
Será
It will be
Que no me gustan ya tus besos
That I no longer like your kisses
No te molestes tú por eso
Don't take that the wrong way
Porque será, mi vida
Because it will be, my love
Será
It will be
Porque han pasado tantos años
Because so many years have passed
Que ya tu ausencia no hace daño
That your absence no longer hurts
Porque será, mi vida
Because it will be, my love
Pienso yo
I think
Que el destino ha sido injusto en su juzgar
That destiny has been unfair in its judgment
Quizás más nunca yo me vuelva a enamorar
Perhaps I will never fall in love again
Pero esta vez me enamoré
But this time I fell in love
Fuiste ayer
You were yesterday
Una flor tan primorosa
A flower so exquisite
Que no pasaba por tu mente
That it didn’t cross your mind
Que sucedieran tantas cosas
That so many things would happen
Será
Could it be
Que todo aquello ya está muerto
That all of that is already dead
Que ya no siento ni padezco
That I no longer feel or suffer
Por ese amor, mi vida
For that love, my life
¿Lo ves?
Do you see it?
Hoy ocuparon bien tu puesto
Today they took your place well
Y la corriente de tu cuerpo
And the flow of your body
Me hace sentir envidia
Makes me feel envy
Pienso yo
I think to myself
Que el destino ha sido injusto en su juzgar
That destiny has been unfair in its judgment
Quizás más nunca yo me vuelva a enamorar
Perhaps I will never fall in love again
Pero esta vez me enamoré
But this time I fell in love
Fuiste ayer
You were yesterday
Una flor tan primorosa
Such a lovely flower
Que no pasaba por tu mente
That didn't cross your mind
Que sucedieran tantas cosas
That so many things would happen
Será
It'll be
Que ni mi vida te interesa
That my life doesn't even interest you
Y a mí la tuya mucho menos
And mine interests you even less
Eso será, mi vida
It'll be, my love
Eso será, mi vida
It'll be, my love
Eso será, mi vida
It'll be, my love
Eso será, mi vida
It'll be, my love
Será que no me gustan ya tus besos
Could it be that I no longer like your kisses
No te molestes tú por eso
Don't you worry about that
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Fall, fall, don't come looking for me again
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Fall, fall, your game is over)
Han pasado tantos años
So many years have passed
Que tu ausencia no hace daño
That your absence doesn't hurt
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Fall, fall, don't come looking for me again
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Fall, fall, your game is over)
Porque será, mi vida
Why could it be, my life
Porque será, mi vida
Why could it be, my life
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Fall, fall, don't come looking for me again
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Fall down, fall down, your game is over)
No me vuelvo a enamorar
I'll never fall in love again
No me vuelvo a enamorar ni loco
I won't fall in love again, not even if I'm crazy
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Fall down, fall down, don't come looking for me again
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Fall down, fall down, your game is over)
Yo canto rumba y bolero
I sing rumba and bolero
Y te toco tres-dos, tres-dos
And I play three-two, three-two
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Fall down, fall down, don't come looking for me again
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Fall down, fall down, your game is over)
Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
Fall down, fall down, don't come looking for me again
Tumba, tumba, que tu juego acabó
Tomb, tomb, your game is over
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Tomb, tomb, don't come looking for me again
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Tomb, tomb, your game is over)
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Tú no tienes sentimientos
You have no feelings
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Ni tampoco corazón
And no heart either
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Sigue, sigue, sigue tu camino
Keep, keep, keep on your path
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Que es mejor para los dos
What's better for both of us
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
No te interesan ya mis besos
You're no longer interested in my kisses
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
A mí los tuyos, a mí los tuyos mucho menos
Your kisses mean even less to me
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Tú dices que sí, yo digo que no
You say yes, I say no
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Se acabó, se acabó
It's over, it's over
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- años
- yearsA1
- pienso
- thinkB1
- juzgar
- judgeC1
- fuiste
- you were
- tan
- soA2
- primorosa
- delicate
- pasaba
- passed
- sucedieran
- happened
- cosas
- thingsA1
- siento
- I feelA1
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.