Los Van Van
Si mami se va lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1976
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 4:14
Si mami se va
If mommy leaves
El niño se muere
The child will die
Porque ella la quiere
Because he loves her
Con todo su corazón
With all his heart
Le sigue detrás
He follows behind
Con llanto en los ojos
With tears in his eyes
Y si ella no vuelve
And if she doesn't come back
Con enojo grita así
He cries out in anger like this
Mami
Mommy
Mami que me muero
Mommy, I'm dying
Mami
Mommy
Mami que no puedo
Mommy, I can't take it
Mami
Mommy
Mami que me muero
Mommy, I'm dying
Mami
Mommy
Mami que no puedo
Mommy, I can't take it
Se siente feliz
It feels happy
Si mami no sale
If mommy doesn't go out
Se pone contento
It gets cheerful
Cuando al parque puede ir
When it can go to the park
Pero si tal vez
But if maybe
Su mami le dice
Her mama tells her
Que el niño no puede
That the boy can't
Y ella tiene que salir dice así
And she has to go out, she says like this
Mami
Mama
Mami que me muero
Mama, I'm dying
Mami
Mama
Mami que no puedo
Mama, I can't
Mami
Mama
Mami que me muero
Mama, I'm dying
Mami
Mommy
Mami que no puedo
Mommy, I can't take it
Mami
Mommy
Mami
Mommy
Mami que me muero
Mommy, I'm dying
Mami
Mommy
Mami que me muero
Mommy, I'm dying
Mami
Mommy
Mami que no puedo
Mommy, I can't take it
Mami
Mommy
Mami
Mommy
Mami que me muero
Mommy, I'm dying
Mami
Mommy
Que me muero
That I'm dying
Mami
Mommy
Ah mama mama mama mama mama mama mama mama mama
Mami
Mommy
Que no puedo
That I can't
Mami
Mommy
Mami
Mommy
Mami se fue
Mommy's gone
Mami se fue
Mommy's gone
Mami se fue
Mommy's gone
Mami
Mommy
Mami
Mommy
Mami
Mommy
Mami
Mommy
Mami
Mommy
Mami
Mommy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mami
- mom
- grita
- shoutA1
- muere
- diesC1
- corazón
- heartB1
- vuelve
- returnsB2
- cuando
- whenB1
- salir
- exitA1
- va
- goesA2
- vez
- timeA2
- niño
- boyA1
Test yourself
How much of Si mami se va did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.