Los Van Van

Soy todo lyrics with English translation

Language

Spanish

Level

Intermediate

Released

1997

Genre

Son Cubano

Length

8:30

Play with synced lyrics

1. Yo soy el poeta de la rumba

   I am the poet of the rumba

2. soy danzon, el eco de mi tambor

   I am danzon, the echo of my drum

3. soy la misión de mi raíz

   I am the mission of my roots

4. la historia de mi solar

   the history of my home

5. soy la vida que se va

   I am the life that fades away

6. hay que se va

   there it goes

7. Soy los colores

   I am the colors

8. del mazo de collares

   of the bundle of necklaces

9. para que mi raíz no muera, yo soy ají

   so that my roots do not die, I am pepper

10. yo soy picante? te digo:

    am I spicy? I tell you:

11. soy los colores

    I am the colors

12. del mazo de collares

    of the necklace bunch

13. para que mi raíz no muera, yo soy ají

    so that my roots don't die, I am spicy pepper

14. yo soy picante

    I am the heat

15. Soy el paso de chango

    I am the step of monkey

16. y el paso de obatala

    and the step of Obatala

17. la risa de yemaya

    the laughter of Yemaya

18. la valentía de oggun

    the courage of Ogun

19. la bola o el tropo de eleggua

    the ball or the trick of Eleggua

20. yo soy obba, soy sire sire

    I am Obba, I am sire sire

21. soy aberiñan y aberisun

    I am aberiñan and aberisun

22. soy la razon del puzzle y na? ma?

    I am the reason for the puzzle and nothing more?

23. el hombre que le dio la luz

    the man who brought forth the light

24. a obedi el cazador de la duda

    to obey the hunter of doubt

25. soy la mano de la verdad

    I am the hand of truth

26. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?

    I am arere, I am consciousness, I am orunla?

27. dime quien soy yo()

    tell me who I am ()

28. repitelo otra vez

    repeat it again

29. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?

    I am arere, I am consciousness, I am orunla?

30. mira so, soy yo

    look at that, it's me

31. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?

    I am arere, I am consciousness, am I orunla?

32. dale trombón

    bring it on, trombone

33. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?...

    I am arere, I am consciousness, am I orunla?...

34. Mira ha llegado la hora

    Look, the hour has arrived

35. que analices bien tu ley

    to analyze your law well

36. tu dices que eres el rey, enseñame la corona

    you say you're the king, show me the crown

37. enseñamela

    show it to me

38. a traves de mis canciones siempre digo la verdad

    through my songs, I always speak the truth

39. soy el paso de eleggua

    I am the step of eleggua

40. por eso tengo fortuna

    that's why I have fortune

41. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?

    I am arere, I am consciousness, am I orunla?

42. y soy de la timba aya

    and I am from the timba there

43. es tremendo guaguanco, orunla no se equivoca

    it's a tremendous guaguanco, orunla does not make mistakes

44. de los bariotos soy yo

    I'm one of the bariotos

45. Soy arere, soy consciensa, soy orunla?

    I am arere, I am consciousness, am I orunla?

46. yo soy

    I am

47. soy los tambores bata,

    I am the bata drums,

48. soy la clave, soy el quinto y el trombón

    I am the clave, I am the fifth and the trombone

49. yo soy van van, yo soy cuba

    I am van van, I am cuba

50. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?

    I am arere, I am consciousness, am I orunla?

51. y tengo un amigo salsero

    and I have a salsa friend

52. y otro que es abacua

    and another who is abacua

53. so mas hombre y mas amigos

    more of a man and more friends

54. que muchos que no son na

    than many who are nothing at all

55. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?

    I am arere, I am consciousness, am I orunla?

56. y se hacen cantidad

    and they become many

57. y si tu tienes problemas

    and if you have problems

58. porque tu no estas sire ve corriendo a ver a orunla

    because if you're not, run to see orunla

59. se valiente y cuentale

    be brave and tell him

60. cuentaselo todo a orunlaa

    tell him everything to orunla

61. He he obunotes, orusale ampárame

    Oh-oh, spirits, protect me

62. ampárame que si mañana yo me muero

    protect me, for if I were to die tomorrow

63. en el cielo siempre te seguiré

    in the sky, I will always follow you

64. He he obunotes, orusale ampárame

    Oh-oh, spirits, protect me

65. y en el día de tu santo no te prometo

    and on your saint's day, I can't promise you

66. una ceremonia bonita tomando lu y cache

    a beautiful ceremony with lights and celebration

67. He he obunotes, orusale ampárame

    Oh-oh, spirits, protect me

68. no, no hace falta

    no, it's not necessary

69. mira tal vez solo te prenda dos velas

    look, maybe I’ll just light two candles for you

70. para todos los cubanos ache yo te pediré

    for all Cubans, I will ask for you

71. ORUNLA

    ORUNLA

72. Por que tu tienes la llave

    Because you have the key

73. tu tablero todo lo sabe, por favor ayúdame

    your board knows everything, please help me

74. AYÚDAME DIOS MIO

    HELP ME MY GOD

75. ampárame, ampárame

    shelter me, shelter me

76. dice

    it says

77. ampárame

    shelter me

78. tu dominas en la tierra, tu dominas en el cielo

    you reign on earth, you reign in heaven

79. orunla yo lo que quiero es que tu me des la licencia

    orunla what I want is for you to grant me the license

80. para cantarte

    to sing to you

81. y todo lo que me pidas yo te juro

    and everything you ask of me, I swear

82. que lo are, ampárame

    that I will do it, shelter me

83. dame tu la bendición mi orunla

    give me your blessing, my orunla

84. arráncame el corazón, ampárame

    tear out my heart, shelter me

85. te prometo que la esencia de mi orunla yo

    I promise that the essence of my orunla I

86. siempre la defenderé

    will always defend it

87. AMPÁRAME, PROTEGEME, AYÚDAME

    SHELTER ME, PROTECT ME, HELP ME

88. Mira me boy a arrodillar otra vez

    Look, I'm going to kneel again

89. Hay Dios ampárame

    Oh God, shelter me

90. y les dijeron escúchame

    and they said, listen to me

91. Hay Dios ampárame

    Oh God, shelter me

92. y con las manos pa arriba

    and with hands up high

93. que todo el mundo le pida a EL

    let the whole world ask of Him

94. Hay Dios ampárame

    Oh God, shelter me

95. arrodíllate con migo tu tienes FE

    kneel down with me, you have FAITH

96. Hay Dios ampárame

    Oh God, shelter me

97. orunlaaa dime que tengo que hacer

    orunlaaa, tell me what I have to do

98. Hay Dios ampárame

    Oh God, shelter me

99. como

    like

100. Hay Dios ampárame...

     Oh God, shelter me...

101. Que todo el mundo lo pida

     Let everyone ask for it

102. repitelo otra vez

     Repeat it once more

103. Hay Dios ampárame

     Oh God, protect me

104. vaya que dice como:

     Wow, it says like this:

105. Hay Dios ampárame

     Oh God, protect me

106. y ampara a todas las personas que confiamos en usted

     And protect all the people who trust in you

107. Hay Dios ampárame

     Oh God, protect me

108. ampara a todos los latinos americanos

     Protect all Latin Americans

109. que estamos llenos de FE.

     Who are filled with FAITH.

110. Hay Dios ampárame

     Oh God, protect me

111. y ampara a los cubanos también

     and shelter the Cubans too

112. que merecemos mucho ache,

     for we deserve so much ache,

113. haz que mañana por la mañana

     make it so tomorrow morning

114. orunla llueva café

     orunla rains coffee

115. Hay Dios ampárame

     Oh God, protect me

116. repito

     I repeat

117. pa que mañana por la mañana

     so that tomorrow morning

118. empiece a llover el café

     the coffee starts to rain

119. Hay Dios ampárame

     Oh God, protect me

120. tu tienes la llave y tu tablero todo lo sabe

     you have the key and your board knows everything

121. por favor ayúdame

     please help me

122. eres tu mi única confianza

     you are my only trust

123. tu eres mi esperanza

     you are my hope

124. SÁLVAME

     SAVE ME

125. No pido nada para mi

     I ask for nothing for myself

126. yo pido que le des a cuba

     I ask that you give Cuba

127. la confianza del sire

     the confidence of the lord

128. para quererte no necesito un motivo

     to love you I need no reason

129. yo tengo FE

     I have FAITH

130. mira

     look

131. y creo en ti porque creo en Dios que eres tu

     and I believe in you because I believe in God, which is you

132. Hay Dios ampárame

     Oh God, shelter me

133. tu y solo tu y nadie mas que tu

     you and only you and no one else but you

134. puede decirme lo que tengo que hacer

     can tell me what I have to do

135. Tu me estas escuchando

     Are you listening to me?

136. tu me estas mirando

     Are you watching me?

137. por favor ayúdame

     please help me

138. Dale a la música cubana fuerza que esa es la que es

     Give Cuban music strength, for that's the real deal

139. cubano defiende bien tu religión

     Cuban, defend your faith well

140. que esa es tu razón de ser

     for that is your reason for being

141. Hay Dios ampárame

     Oh God, protect me

142. mira y por u y poya y por che che

     look and for u and poya and for che che

143. Hay Dios ampárame

     Oh God, protect me

144. Mira te voy ha hacer una pregunta

     Look, I'm going to ask you a question

145. contéstame, contéstame

     answer me, answer me

146. SOMOS O NO SOMOS

     ARE WE OR ARE WE NOT

147. dilo, como es, si, dilo cubano

     say it, how it is, yes, say it Cuban

Lyrics powered by www.musixmatch.com