Luis Enrique
De corazón a corazón lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- Salsa, Pop
- Length
- 4:54
Si pudiera elegir
If I could choose
Entre la vida que llevo o volver junto a ti
Between the life I lead or returning to you
Le arrebataría al recuerdo nuestro instante mejor
I would snatch from memory our best moment
Las migajas que sobraron de los dos
The crumbs that were left of us both
Si pudiera elegir
If I could choose
Viajaría hasta el pasado a pedirte perdón
I would travel back to the past to ask for your forgiveness
Por el daño que he causado
For the harm I've caused
Y a decirte que hoy nada queda donde hubo un corazón
And to tell you that today nothing remains where there was a heart
Si pudiera elegir
If I could choose
Cambiaría lo que tengo por volverte a sentir
I would trade what I have to feel you again
Me convertiría en sendero para estar a tus pies
I would become a path to be at your feet
Y romper las cadenas que me ataron a otro amor
And break the chains that tied me to another love
De corazón a corazón
From heart to heart
De sentimiento a sentimiento
From feeling to feeling
Debo decirte que mi error
I must tell you that my mistake
Lo pago a diario sin tus besos
I pay for it daily without your kisses
De corazón a corazón
From heart to heart
De sentimiento a sentimiento
From feeling to feeling
Hoy te mereces la razón
Today you deserve the truth
Me equivoque y me arrepiento
I was wrong and I regret it
De corazón a corazón
From heart to heart
Si pudiera elegir
If I could choose
Gritaría a los cuatro vientos
I would shout to the four winds
Que no soy tan feliz como piensan que me siento
That I'm not as happy as they think I feel
Les diría que soy un juguete de la vida sin tu amor
I would tell them that I'm a toy of life without your love
Si pudiera elegir
If I could choose
Cambiaría lo que tengo por volverte a sentir
I would trade what I have to feel you again
Me convertiría en sendero para estar a tus pies
I would become a path to be at your feet
Y romper las cadenas que me ataron a otro amor
And break the chains that tied me to another love
De corazón a corazón
From heart to heart
De sentimiento a sentimiento
From feeling to feeling
Debo decirte que mi error
I must tell you that my mistake
Lo pago a diario sin tus Besos
I pay for it daily without your kisses
De corazón a corazón
From heart to heart
De sentimiento a sentimiento
From feeling to feeling
Hoy te mereces la razón
Today you deserve to be right
Me equivoque y me arrepiento
I was wrong and I regret it
De corazón a corazón
From heart to heart
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(From heart to heart, from feeling to feeling)
Vengo a implorar que me des una oportunidad de decir lo siento
I come to implore you to give me a chance to say I'm sorry
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
From heart to heart, from feeling to feeling
Te mereces la razón, me equivoque y así lo acepto
You deserve the truth, I made a mistake and I accept it
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
From heart to heart, from feeling to feeling
Si pudiera le robaría al recuerdo
If I could, I would steal from the memory
¡Nuestro instante mejor!
Our best moment!
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
From heart to heart, from feeling to feeling
Estoy pagando mi error exiliado de tus besos
I am paying for my mistake, exiled from your kisses
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
From heart to heart, from feeling to feeling
Un juguete de la vida soy, no soy tan feliz como piensan que me siento
I'm just a toy of life, I'm not as happy as people think I feel
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
From heart to heart, from feeling to feeling
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sendero
- pathA2
- tan
- soA2
- vengo
- I comeA2
- vida
- lifeA2
- ti
- youA2
- amor
- loveB1
- debo
- owe
- recuerdo
- memoryB1
- romper
- breakB1
- sentimiento
- feelingB1
About this song
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.