Luis Enrique
Donde está tu corazón lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Genre
- Salsa, Pop
- Length
- 4:38
Escuchame un momento
Listen to me for a moment
No vuelvas a cortarme
Don't cut me off again
Será el último intento
This will be the last attempt
No quiero molestarte
I don't want to bother you
El tiempo y la distancia
Time and distance
No me hacen olvidarte
Don't make me forget you
Y en cada aniversario
And on every anniversary
No dejo de pensarte
I can't stop thinking about you
Como ves, me doy un trago de dolor
As you see, I take a sip of pain
Por lo que fue de nuestro amor
For what was of our love
Quiero saber
I want to know
Si puedo ilusionarme
If I can indulge in hope
Si vas a perdonarme
If you are going to forgive me
Dónde está tu corazón muestralo ahora
Where is your heart? Show it to me now
Que la soledad me ahoga
Because loneliness is drowning me
Dónde está tu compasión?
Where is your compassion?
Si sabes que te amo
If you know that I love you
Y sigo soñando que algún día volverás
And I keep dreaming that one day you will return
Dónde está el corazón que una vez conoci?
Where is the heart that I once knew?
Si tu pudieras verme
If you could see me
Al ir improvisando
As I go improvising
Un montón de piruetas
A bunch of spins
Jugando a no llamarte
Playing at not calling you
Cómo ves me doy un trago de dolor
As you see, I take a sip of pain
Por lo que fue de nuestro amor
For what was of our love
Quiero saber
I want to know
Si puedo ilusionarme
If I can dare to dream
Si vas a perdonarme
If you're going to forgive me
Dónde está tu corazón muestralo ahora
Where is your heart, show it now
Que la soledad me ahoga
That loneliness is drowning me
Dónde está tu compasión
Where is your compassion
Si sabes que te amo
If you know that I love you
Y sigo soñando que algún día volverás
And I keep dreaming that one day you'll return
Dónde está el corazón que una vez conocí?
Where is the heart that I once knew?
(Dónde está?) Dónde esta?
(Where is it?) Where is it?
(Tu corazón, muestralo ahora)
(Your heart, show it now)
Simplemente quiero hablar un momento cóntigo
I just want to talk for a moment with you
Y saber lo que pasó (Dónde esta?) Yo te pregunto
And know what happened (Where is it?) I'm asking you
(Tu corazón) Tu córazon, (muestralo ahora)
(Your heart) Your heart, (show it now)
Perdona la inconveniencia me agobia tu ausencia, estoy herido
Forgive the inconvenience, your absence overwhelms me, I'm hurt
(Dónde está?) Dónde esta?
(Where is it?) Where is it?
(Tu corazón) Tu córazon (muestralo ahora)
(Your heart) Your heart (show it now)
Piensa como seria si estuvieras en esta situación
Think about how it would be if you were in this situation
(Dónde está?) El sentimiento
(Where is it?) The feeling
(Tu corazón, muestralo ahora)
(Your heart, show it now)
Si sabes que yo te amo
If you know that I love you
Ten un poco de compasión
Have a little compassion
En un momento crítico te estoy llamando
In a critical moment, I'm calling you
Dónde esta tu córazon, te estoy preguntando
Where is your heart, I'm asking you
(Muestralo ahora) Hoy que la soledad me ahoga
(Show it now) Today that loneliness is drowning me
Y me estoy volviendo loco
And I'm going crazy
(Donde está) La comprensión que aprendi de ti
(Where is it) The understanding I learned from you
El ser humano que conocí (Muestralo ahora)
The human being I met (Show it now)
Todo lo que dices ser, demuestralo ahora
Everything you say you are, prove it now
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fue
- wasB1
- nuestro
- ourB1
- volverás
- you will returnB1
- ir
- goA2
- vas
- goA2
- dices
- sayB2
- algún
- someB1
- amor
- loveB1
- como
- as; like; howB1
- cóntigo
- with youB1
About this song
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.