Luis Enrique
En la penumbra lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Pop, Salsa
- Length
- 3:37
Por la ventana del cuarto
Through the window of the room
Penetra la luz de una luna vacía
The light of an empty moon seeps in
Ella de acerca despacio
She approaches slowly
Y la beso en la frente como despedida
And I kiss her on the forehead like a farewell
Sé que ha llegado el final
I know the end has come
Hace tiempo que ya no tenemos palabras
It's been a while since we had words
Esas de cada mañana
Those from every morning
Con las que solía endulzar el café
With which I used to sweeten the coffee
Cariño mío
My darling
Yo sé muy bien lo que nos pasa
I know very well what’s happening to us
El amor se ha marchado
Love has departed
Nuestro sueño acabó
Our dream has ended
Por el camino se van cruzando los temores
Along the way, fears intertwine
Y si no nos damos cuenta
And if we don't realize
El deseo se apaga
Desire fades away
Tembló la vida en una vela al cerrar la puerta
Life trembled like a candle when the door closed
Yo en la penumbra solo
I alone in the shadows
Ella miró de repente
She suddenly looked
Una foto en la mesa
A photo on the table
Y se ahogaron sus ojos
And her eyes drowned
Le vino todo ese tiempo feliz
He brought all that happy time
El recuerdo de toda su dicha
The memory of all her joy
Una última vez regresó la emoción
One last time the emotion returned
En el último abrazo
In the final embrace
Por la ventana del cuarto
Through the window of the room
Se fueron volando los días de fe
The days of faith flew away
Cariño mío
My darling
Los días pasan sin remedio
The days pass without remedy
Cada beso perdido nos aleja del sol
Each lost kiss draws us away from the sun
Sobre las aguas quedó flotando el universo
The universe remained floating on the waters
Ese mundo perfecto que inventamos los dos
That perfect world we invented together
Cariño mío
My darling
Yo sé muy bien lo que nos pasa
I know very well what’s happening to us
El amor se ha marchado
Love has left
Nuestro sueño acabó
Our dream is over
Por el camino se van cruzando los temores
Along the way, fears cross our path
Y si no nos damos cuenta
And if we don’t realize it
El deseo se apaga
Desire fades away
Tembló la vida en una vela al cerrar la puerta
Life trembled like a candle when the door closed
Yo en la penumbra solo
I am alone in the shadows
Yo en la penumbra solo
I alone in the shadows
Key vocabulary
- dos
- twoA1
- regresó
- returnedA1
- pasa
- happensA2
- última
- lastA2
- último
- lastA2
- vez
- timeA2
- recuerdo
- memoryB1
- universo
- universeB1
- sobre
- aboutA1
- todo
- everythingA1
Test yourself
How much of En la penumbra did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.