Luis Enrique
Hoy o nunca lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Salsa, Pop
- Length
- 4:31
Despójate del miedo corazón
Strip away the fear, my heart
Y pídeme sin límites mi amor
And ask me without limits, my love
Hoy quiero abandonarme sin pensar
Today I want to surrender without thinking
A todo lo que tú me puedes dar
To everything that you can give me
Condúceme despacio sin hablar
Guide me slowly without speaking
Iré hasta donde tú quieras llegar
I'll go wherever you want to go
Hazme tuyo que mi cuerpo se encendió
Make me yours, for my body is ignited
Es hoy o nunca te necesito
It's now or never, I need you
Es hoy o nunca ámame
It's now or never, love me
Siénteme tómame ámame hoy
Feel me, take me, love me today
Es hoy o nunca mi cuerpo tiembla
It's today or never, my body trembles
Es hoy o nunca ámame
It's today or never, love me
Siénteme tómame ámame hoy
Feel me, take me, love me today
Enciéndeme el instinto para amar
Ignite my instinct to love
Oblígame a olvidar el qué dirán
Force me to forget what they'll say
Hazme tuyo que mi cuerpo se encendió
Make me yours, my body is on fire
Es hoy o nunca te necesito
It's today or never, I need you
Es hoy o nunca ámame
It's today or never, love me
Siénteme tómame ámame hoy
Feel me, take me, love me today
Es hoy o nunca mi cuerpo tiembla
It's today or never, my body trembles
Es hoy o nunca ámame
It's today or never, love me
Siénteme tómame ámame hoy
Feel me, take me, love me today
Es hoy o nunca ámame
It's today or never, love me
Es hoy o nunca
It's today or never
Despójate del miedo pídeme sin límites mi amor
Strip yourself of fear, ask me without limits, my love
Hoy o nunca
Today or never
Es hoy o nunca
It's today or never
Hoy quiero abandonarme sin pensar es tiempo para amar
Today I want to let go without thinking, it's time to love
Hoy o nunca
Today or never
Es hoy o nunca, hoy o nunca te necesito ámameee
It's today or never, today or never, I need you, love meee
Es hoy es hoy o nunca
It's today, it's today or never
Pero que entregues tu cariño a mi
But that you give me your love
Ya lo ves ya lo ves asi es
You see, you see, that's how it is
Nuestra verdad se dio
Our truth has come to light
Es hoy es hoy o nunca
It's today, it's today or never
Vamos a olvidarnos del que dirán
Let's forget about what they will say
Ya lo ves ya lo ves asi es por fin mi amor
You see, you see, this is finally my love
Es hoy condúceme despacio y sin hablar
It's today, lead me slowly and without speaking
Puedo llegar ya lo ves as es hasta donde tú quieras llegar
I can arrive, you see, that's how it is, wherever you wish to go
Key vocabulary
- despójate
- strip
- miedo
- fearA2
- corazón
- heartB1
- pídeme
- ask me
- límites
- limitsB2
- amor
- loveB1
- hoy
- todayA1
- quiero
- wantA1
- necesito
- needB1
- quieras
- you wantB1
About this song
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.