Luis Enrique
Mi mundo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Genre
- Pop, Salsa
- Length
- 4:44
Mío
Mine
Yo tengo un mundo mío
I have a world that's mine
De grandes desafios
Of great challenges
De eterna evolucíon
Of eternal evolution
Raro
Strange
Inmensamente humano
Immensely human
De paz y sobresaltos
Of peace and surprises
Extraño, pero mío
Weird, but mine
Mi mundo es complicado
My world is complicated
Difícil de explorarlo
Hard to explore it
Difícil de vivir...
Hard to live...
Me recibe
It welcomes me
Ese mundo mío
This world of mine
Lleno
Full
De triunfos y fracasos
Of triumphs and failures
Virtudes y pecados
Virtues and sins
Y en el no cabes tu...
And you don't fit in there...
¿Qué trabajo te cuesta
What trouble does it cause you
Ser original?
To be original?
Hacer una locura
To do something crazy
Y soñar
And to dream
En tu mundo no hay nada
In your world there's nothing
De espontaneidad
Of spontaneity
Tu mundo está vacío
Your world is empty
Y tu no entiendes nada...
And you understand nothing...
Del mío
Of mine
Yo tengo un mundo mío
I have my own world
Y voy a compartirlo
And I'm going to share it
Con alguien como yo...
With someone like me...
Sueños de amor y fantasías
Dreams of love and fantasies
Serán las normas mías
They will be my rules
Para regir mi vida
To govern my life
Mi mundo es complicado
My world is complicated
Difícil de explorarlo
Hard to explore it
Difícil de vivir...
Difficult to live...
Me recibe
It welcomes me
Ese mundo mío
That world of mine
Lleno
Full
De triunfos y fracasos
Of triumphs and failures
Virtudes y pecados
Virtues and sins
Y en el no cabes tu...
And in it, you don't fit...
¿Qué trabajo te cuesta
What's so hard for you
Ser original?
To be original?
Hacer una locura
To do something crazy
Y soñar
And dream
En tu mundo no hay nada
In your world, there's nothing
De espontaneidad
Of spontaneity
Tu mundo esta vacío
Your world is empty
Y tu no entiendes nada
And you don't understand anything
Del mío
About mine
Yo tengo un mundo mío
I have a world of my own
Y voy a compartirlo
And I'm going to share it
Con alguien como yo
With someone like me
Así es el mundo mío...
That's how my world is...
Solo mío
Only mine
Y en el no cabes tu...
And you don't fit in it...
Mío, es el mundo mío
Mine, it's my world
Frágil, lleno de virtudes y pecados
Fragile, full of virtues and sins
Pero nunca tan vacío
But never so empty
Mío, es el mundo mío
Mine, it's my world
Y por no apreciar
And for not appreciating
Todo este calor
All this warmth
Hoy todo es dolor
Today everything is pain
En tu mundo frío
In your cold world
Mío, es el mundo mío
Mine, it's my world
Y seguiré viviendo en el
And I'll keep living in it
Con sus triunfos y fracasos
With its triumphs and failures
Pero es (mío, es el mundo mío)
But it is (mine, it's my world)
Inmensamente humano
Immense and human
Así es el mundo mío
That's how it is, my world
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mío
- mineA2
- hacer
- doA1
- qué
- whatA1
- trabajo
- workA1
- vivir
- to liveA1
- tengo
- I haveA1
- eterna
- eternal
- ser
- beB1
- soñar
- to dreamB1
- así
- like thisA2
Test yourself
How much of Mi mundo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.