Luis Enrique
No queda nada lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Salsa, Pop
- Length
- 4:11
Ha pasado tanto tiempo
So much time has passed
Esperabas encontrarme
You hoped to find me
Aguardando tu regreso
Waiting for your return
Tu lugar aquí
Your place here
Te equivocas hoy
You're wrong today
No queda nada (nada)
There's nothing left (nothing)
De lo que fue tu amor
Of the love you had
No es que trate de esquivarte
It's not that I'm trying to avoid you
Ni que trate de culparte
Nor that I'm trying to blame you
Entiendo que mi error
I understand that my mistake
Fue creer en tu amor
It was believing in your love
No voy a justificarme
I'm not going to justify myself
He logrado perdonarte
I've managed to forgive you
Te deseo lo mejor
I wish you the best
Que encuentres un amor
That you find a love
Como yo pude encontrarlo
Like I was able to find it
No, no queda nada
No, there's nothing left
Han pasado tantas lunas
So many moons have passed
Emociones sin fronteras
Emotions without borders
Fui rompiendo las cadenas
I was breaking the chains
Hoy soy libre al fin
Today I'm finally free
Ya no sufro más
I no longer suffer
No queda nada, nada (nada)
There's nothing left, nothing (nothing)
De lo que fue tu amor
Of what your love was
No es que trate de esquivarte
It's not that I'm trying to avoid you
Ni que trate de culparte
Or that I'm trying to blame you
Entiendo que mi error
I understand my mistake
Fue creer en tu amor
Was believing in your love
No voy a justificarme
I'm not going to justify myself
He logrado perdonarte
I've managed to forgive you
Te deseo lo mejor
I wish you the best
Que encuentres un amor
That you find a love
Como yo pude encontrarlo
Like I was able to find
No, no queda nada
No, there’s nothing left
De tu amor
Of your love
(Nada)
(Nothing)
Uh, ya no queda nada
Uh, there's nothing left now
(Nada)
(Nothing)
Nada de tu corazón
Nothing of your heart
Nada de ese amor
Nothing of that love
(Nada)
(Nothing)
Si has cerrado ya mi herida
If you've already closed my wound
Ya nada, nada, nada, nada
Nothing, nothing, nothing, nothing anymore
(Nada)
Nothing
(No queda nada)
(There's nothing left)
(Nada)
(Nothing)
No queda nada ya de ti
There's nothing left of you now
(No queda nada)
There's nothing left
Oh no
Oh no
(Nada)
Nothing
Oh no, oh no
Oh no, oh no
Nada
Nothing
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- equivocas
- you confuseA2
- ha
- hasA2
- he
- I haveA2
- nada
- nothingA2
- regreso
- returnA1
- tiempo
- timeA1
- voy
- I goA1
- tanto
- so muchB1
- esperabas
- were waitingB2
- encontrarme
- find myself
About this song
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.