Luis Enrique
Nunca te olvide lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Genre
- Pop, Salsa
- Length
- 4:43
Tú y yo hicimos un pacto
You and I made a pact
Sin papeles firmados
With no signed papers
Sin testigos ni dudas
No witnesses or doubts
Nos juramos que nunca
We swore that we would never
Dejaríamos de amarnos
Stop loving each other
Para entonces la vida
By then life
Ya había hecho sus planes
Had already made its plans
Tú serías de otro
You would belong to another
Yo me convertiría
I would turn into
Con el tiempo en tu amante
With time, your lover
Yo tampoco te olvidé
I haven't forgotten you either
Yo tampoco, ya lo ves
I haven't either, you see
Yo nunca dejé de amarte, no, no, no, no
I've never stopped loving you, no, no, no, no
Estés donde tú estés
Wherever you are
Estés con quien estés, te buscaré
Whoever you're with, I will search for you
Tú y yo hicimos un pacto
You and I made a pact
Un convenio sagrado
A sacred agreement
Como el mar y la espuma
Like the sea and the foam
Nos juramos que nunca
We swore that they would never
Lograrían separarnos
Succeed in separating us
Yo tampoco te olvidé
I haven't forgotten you either
Yo tampoco, ya lo ves
I haven't either, you see
Yo nunca dejé de amarte
I never stopped loving you
Estés donde tú estés
Wherever you are
Estés con quien estés, te buscaré
Whoever you're with, I'll search for you
Uh, ¡no!
(Nunca te olvidé)
(I never forgot you)
Yo también te pienso, ansioso por verte
I think of you too, eager to see you
(No te olvidé)
(I didn't forget you)
Esperando el momento para volver a tenerte
Waiting for the moment to have you back
(Nunca te olvidé)
(I never forgot you)
Aunque la vida ya tenía otros planes
Even though life had other plans
(No te olvidé)
(I didn't forget you)
Hay un pacto entre los dos, por eso somos amantes
There's a pact between us both, that's why we're lovers
(Nunca te olvidé)
(I never forgot you)
Yo tampoco, ya lo ves
I didn't either, you see
(No te olvidé)
(I didn't forget you)
Nunca, nunca te olvidé, siempre te amaré
Never, I never forgot you, I'll always love you
(Nunca)
(Never)
¡Nunca, nunca, mi amor!
Never, never, my love!
Yo te sigo amando
I still love you
(Nunca te olvidé)
(I never forgot you)
Estés con quien estés, estés donde tú estés
Whoever you're with, wherever you are
(No te olvidé)
(I didn't forget you)
No lograrán separarnos, te buscaré
They won't be able to separate us, I'll search for you
(Nunca te olvidé)
(I never forgot you)
Somos el mar y la espuma, y tú lo sabes, mujer
We are the sea and the foam, and you know it, woman
(No te olvidé)
(I didn't forget you)
Nuestro convenio sagrado nadie puede romper
Our sacred agreement no one can break
Esto es un pacto
This is a pact
De amor
Of love
¡Wow!
No dudes que tú y yo para siempre estaremos juntos
Don't doubt that you and I will forever be together
Aunque pase mucho tiempo, además seguro
Even if a long time passes, that's for sure
Aquí seguiré esperando yo por tu querer
Here I'll be waiting for your love
(Nunca te olvidé)
(I never forgot you)
Siempre estás presente, oh, nena
You are always present, oh baby
(No te olvidé)
(I didn't forget you)
Nunca, mi vida, dejé de amarte
Never, my love, did I stop loving you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- olvidé
- forgotB1
- quien
- whoB1
- serías
- would beB1
- verte
- to seeB1
- ya
- alreadyA2
- hicimos
- we did
- pacto
- pactC1
- mar
- seaA1
- amaré
- I will loveC1
- sagrado
- sacredC1
Test yourself
How much of Nunca te olvide did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.