Luis Enrique
Por tu amor lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Pop, Salsa
- Length
- 4:12
No me preocupa que no tenga salida
I'm not worried that it has no way out
Que toda la vida sea de los dos
That all of life belongs to us both
Tú llegaste como bala perdida
You came in like a lost bullet
Y entraste tan fuerte partiendo el timón
And you entered so forcefully, breaking the helm
Y la balanza se torna al destino
And the scales shift toward destiny
Y aún no descifro en qué dirección
And I still can't decipher in which direction
Pero una noche tornada de frío
But one cold night
La luna me dijo
The moon told me
Que use el corazón
To use my heart
Que lluevan montañas
Let mountains rain down
Que (crezcan) los ríos
Let the rivers grow
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
For there's no one crazier than me for your love
Me encontré un astronauta
I found an astronaut
A la orilla del Nilo
By the banks of the Nile
Pedí las coordenadas de tu corazón
I asked for the coordinates of your heart
Amor
Love
Oh oh uh uh yeah
Amor
Love
Oh oh uh uh yeah
Cuando era joven yo solo soñaba tener algún día un amor como tú
When I was young, I only dreamed of having someday a love like yours
Por ti peleaba en cada madrugada sin esperarlo al fin estabas tú
For you, I fought every dawn without expecting it, and there you finally were.
Y la balanza se torna al destino
And the scales tip towards destiny.
Y aún no descifro en qué dirección
And I still can’t decipher in which direction.
Pero una noche tornada de frío
But one night turned cold,
La luna me dijo
The moon told me
Que use el corazón
To use my heart.
Que lluevan montañas
Let mountains rain down,
Que (crezcan) los ríos
Let the rivers grow,
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
That there's no one crazier than me for your love.
Me encontré un astronauta
I met an astronaut.
A la orilla del Nilo
By the banks of the Nile
Pedí las coordenadas de tu corazón
I asked for the coordinates of your heart
Que lluevan montañas
Let mountains rain down
Que (crezcan) los ríos
Let the rivers grow
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
There’s no one crazier than me for your love
Me encontré un astronauta
I met an astronaut
A la orilla del Nilo
By the banks of the Nile
Pedí las coordenadas de tu corazón!
I asked for the coordinates of your heart!
Amor
Love
Oh oh oh
Luis Figueroa Ma
Que lluevan montañas
Let mountains rain down
Que crezcan los ríos
Let the rivers grow
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
That there's no one crazier than me for your love
Que lluevan montañas
Let mountains rain down
Que crezcan los ríos
Let the rivers grow
Que no hay otro como yo como yo
That there's no one like me, like me
Que lluevan montañas
Let mountains rain down
Que crezcan los ríos
Let the rivers grow
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
That there's no one crazier than me for your love
Me Perdí en las coordenadas camino a tu corazón
I got lost in the coordinates on my way to your heart
Y me preocupa que no tenga salida que toda la vida
And I'm worried there’s no way out that our whole lives
Sea de los dos
Will be of the two of us
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- balanza
- scaleB1
- como
- as; like; howB1
- dijo
- saidB1
- preocupa
- worriesB1
- tenga
- haveB1
- qué
- whatA1
- vida
- lifeA2
- salida
- exitA1
- toda
- allA2
- dos
- twoA1
Test yourself
How much of Por tu amor did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.