Luis Enrique
Qué sería de la vida lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Genre
- Salsa, Pop
- Length
- 4:57
¿Qué sería de la vida sin un beso?
What would life be without a kiss?
¿Si en el cuerpo no existiera un corazón?
If there were no heart in the body?
Si al sentir una caricia no perdiera la razón
If feeling a caress didn't drive me insane
¿Qué sería de la vida sin amor?
What would life be without love?
Si tus ojos al mirarme no entendieran
If your eyes, when looking at me, didn't understand
Que me estas arrebatando de pasión
That you are stealing me away with passion
Si la carne no pecara por vivir una ilusión
If flesh didn't sin for living an illusion
¿Qué sería de la vida sin amor?
What would life be without love?
Si al tocarme no salieran chispas de electricidad
If touching me didn't spark electricity
Si tu aroma no me pudiera embriagar
If your scent couldn't intoxicate me
Si tu oído no escuchara mis canciones
If your ear didn't hear my songs
Ni sintieras emociones que te hicieran suspirar
Nor felt emotions that made you sigh
Si dejándome llevar por los prejuicios
If letting myself be swayed by prejudices
No quisiera ser tu vicio para hacerte alucinar
I wouldn’t want to be your vice to make you dream
Si al besarte no tocara las estrellas
If when I kiss you, I didn't touch the stars
Olvidándome del mundo alrededor
Forgetting about the world around
Si de pronto no quisieras habitar mi corazón
If suddenly you didn't want to dwell in my heart
¿Qué sería de la vida sin amor?
What would life be without love?
Si al tenerte entre mis brazos no sintiera el palpitar
If holding you in my arms didn’t make me feel the heartbeat
De un deseo que se quiere desbordar
Of a desire that wants to overflow
Si la frase que susurras a mi oído
If the phrase you whisper in my ear
Y tus labios atrevidos no me hicieran suspirar
And your daring lips didn't make me sigh
Si dejándome llevar por los prejuicios
If letting myself be carried away by prejudices
No quisiera ser tu vicio para hacerte alucinar
Didn’t make me want to be your vice to blow your mind
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
What would life be like without love, without dreams, without living an illusion?
Sin perder por momentos la razón
Without losing reason for a moment
Al sentir que se agita el corazón
When I feel my heart racing
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
What would life be like without love, without dreams, without living an illusion?
Sin sentir que te quema su calor
Without feeling its heat burning you
Perfumando el ambiente con su olor
Perfuming the air with its scent
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
What would life be like without love, without dreaming, without living an illusion?
Si al tocarme no salieran chispas de electricidad
If touching me didn't spark electric sparks
Risas de felicidad
Laughter of happiness
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
What would life be like without love, without dreaming, without living an illusion?
Si no hubiera un beso suave de tu boca
If there wasn't a soft kiss from your mouth
¿Qué sería?
What would it be?
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
What would life be like without love, without dreaming, without living an illusion?
Si no sintieras emociones que te hicieran suspirar, nenita
If you didn't feel emotions that made you sigh, baby
Más amor
More love
Más amor
More love
Y que sería de la vida sin soñar, sin vivir una ilusión
And what would life be like without dreaming, without living an illusion
Sin sentir tus caricias en mi piel
Without feeling your caresses on my skin
Inundando mi cuerpo de placer
Flooding my body with pleasure
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
What would life be like without love, without dreaming, without living an illusion?
Si tus ojos, mi amor, no entendieran mi pasión
If your eyes, my love, didn’t understand my passion
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
What would life be like without love, without dreaming, without living an illusion?
Pero dime que sería que, oh, pero dime que sería que
But tell me what it would be, oh, but tell me what it would be
Si no hubiera un corazón
If there were no heart
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
What would life be like without love, without dreaming, without living an illusion?
Si dejándome llevar por los prejuicios
If letting myself be carried away by prejudices
No quisiera ser tu vicio
I wouldn't want to be your vice
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
What would life be without love, without dreaming, without living a fantasy?
Sin que pierdas la calma al llegarte hasta el alma
Without you losing your calm when it reaches your soul
Una frase de amor
A phrase of love
Key vocabulary
- vida
- lifeA2
- beso
- kissB1
- cuerpo
- bodyC1
- existiera
- existed
- alucinar
- fantasizeC1
- atrevidos
- boldC1
- desbordar
- overflowC1
- prejuicios
- biasC1
- vivir
- to liveA1
- ambiente
- atmosphereB1
About this song
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.