Luis Enrique
Una nueva canción lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Genre
- Pop, Salsa
- Length
- 4:34
Fue necesario así para mi esta vez sin temer
It was necessary this way for me this time without fear
Expresar lo que por mucho tiempo he estado sintiendo
To express what I've been feeling for so long
De tanto correr en mi ser no pude contener
From so much running inside me I couldn't contain
La fusión de esta melodía y ritmo
The fusion of this melody and rhythm
Y es que me han dicho tantas veces nadie entenderá
And they've told me so many times nobody will understand
Pero si hay sentimiento puro se que se sabrá
But if there's pure feeling I know it will be known
Con dinero con fama no hay nada
With money with fame there's nothing
Si mi cantar no es brindar
If my singing isn't a gift
Una nueva canción para ti que al sonar sentirás
A new song for you that when it plays you'll feel
Que tu cuerpo poco a poco irá bailando
That your body little by little will start dancing
Y al verte tan feliz pensare que por fin viviré
And seeing you so happy, I will think that I will finally live
Porque hoy se ha escalado otro peldaño
Because today another step has been climbed
Y es que me han dicho tantas veces nadie entenderá
And I've been told so many times no one will understand
Pero si hay sentimiento puro se que se sabrá
But if there's pure feeling, I know it will be known
Con dinero con fama no hay nada
With money and fame, there's nothing
Si mi cantar no es brindar
If my singing isn't a toast
Algo nuevo que al joven cautive sin necesidad
Something new that captivates the young without need
De buscar en otras raíces esa identidad
To search in other roots for that identity
Porque creo que es injusto el pensar por todo el mundo
Because I think it's unfair to think for the whole world
Yo por miedo al comercio poco a poco fui callando
I, out of fear of commerce, slowly fell silent
La semilla se ha sembrado y depende de nosotros
The seed has been sown and it depends on us
En seguirla cultivando para ver los nuevos frutos
To keep cultivating it to see the new fruits
Nuestra música es valiosa no debemos limitarnos
Our music is precious; we must not limit ourselves
Y al final la llevaremos al sitiar a lo más alto
And in the end, we will take it to the highest place
A lo más alto
To the highest place
Una nueva canción con sentimiento
A new song with feeling
Para el que decía que no era vital, yo le digo es verdadero
To the one who said it wasn't vital, I say it's real
Una nueva canción con sentimiento
A new song with feeling
Importante no es la fama ni lo que compra el dinero
What's important is not fame nor what money can buy
Una nueva canción con sentimiento
A new song with feeling
Es necesario cantarla y por eso te la entrego
It's necessary to sing it, and that's why I give it to you
Una nueva canción con sentimiento
A new song with feeling
No limites tu cantar juntos alzaremos vuelo
Don't limit your singing, together we'll take flight
(Una nueva canción) firme con su paso agigantado
(A new song) firm with its giant steps
(Una nueva canción) abriendo nuevas puertas hacia el futuro deseado
(A new song) opening new doors to the desired future
(Una nueva canción) pues no hay mejor
(A new song) for there's no better
Canción que la que no se ha cantado
Song than the one that hasn't been sung
(Una nueva canción) ni la que nunca escucharon tus oídos limitados
(A new song) not even the one your limited ears have never heard
(Una nueva canción) algo nuevo que al joven cautive sin necesidad
(A new song) something new that captivates the young without need
(Una nueva canción) de buscar otras raíces y su identidad
(A new song) to search for other roots and its identity
(Una nueva canción) nuestra música es valiosa y solo hay una realidad
(A new song) our music is precious and there's only one truth
(Una nueva canción) desatando tus cadenas llevaras felicidad
(A new song) breaking your chains you'll carry happiness
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pensar
- to thinkB1
- buscar
- searchA2
- depende
- dependsA2
- dicho
- saidA2
- expresar
- expressA2
- feliz
- happyA2
- juntos
- togetherA2
- le
- to him/her/youA2
- tanto
- so muchB1
- canción
- songA1
Test yourself
How much of Una nueva canción did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.