Maná
Antifaz lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 5:01
Le dicen el "marrano" y no entiende por qué
They call him the 'pig' and he doesn't understand why
Se dice ser un simple ser humano
He claims to be just a simple human being
Es un cochino, un mezquino, de la sociedad
He's a filthy one, a stingy one, of society
Te vende armas, drogas y demás suciedad
He sells you weapons, drugs, and other filth
Ven aquí, ven a mí, él te va a decir
Come here, come to me, he's going to tell you
Te va a arrancar el alma y las costillas
He's going to rip out your soul and your ribs
Corrupción, ambición y degeneración
Corruption, ambition, and degeneration
Pero dice él que tiene buena cara
But he says he has a good face
No dejes que te engañe
Don't let him fool you
No dejes que te apañe
Don't let him catch you
Quítale la máscara y el antifaz
Take off the mask and the disguise
¿Qué habrás detrás de su antifaz?
What do you think is behind his disguise?
Bajo de su piel, ¿qué es lo que tendrá?
Beneath his skin, what does he have?
¿Qué habrá detrás de su antifaz?
What could be behind his disguise?
¡No te dejes engañar!
Don't be fooled!
Le dicen "la zorra" y no entiende por qué
They call her 'the vixen' and she doesn't understand why
Si dice ser un simple ser humano
If she claims to be just a simple human being
Ven aquí, ven a mí, te quiere seducir
Come here, come to me, she wants to seduce you
Te va a sacar la plata y los ojos
She's going to take your money and your eyes
No dejes que te engañe
Don't let her fool you
No dejes que te apañe
Don't let her catch you
Quítale la máscara y el antifaz
Take off the mask and the disguise
¿Qué habrás detrás de su antifaz?
What do you think is behind her disguise?
Bajo de su piel, ¿qué es lo que tendrá?
Beneath her skin, what does she have?
¿Qué habrá detrás de su antifaz?
What could be behind her disguise?
¡No te dejes engañar!
Don't be fooled!
Le dicen el "buitre" y no entiende por qué
They call him 'the vulture' and he doesn't understand why
Se dice ser un simple ser humano
He claims to be just a simple human being
Ven aquí, ven a mí, él te va a decir
Come here, come to me, he's going to tell you
Te va a picotear los sueños y el cráneo
He's going to peck at your dreams and your skull
No dejes que te engañe
Don't let him fool you
No dejes que te apañe
Don't let him catch you
Quítale la máscara y el antifaz
Take off the mask and the disguise
¿Qué habrás detrás de su antifaz?
What do you think is behind his disguise?
Bajo de su piel, ¿qué es lo que tendrá?
Beneath his skin, what does he have?
¿Qué habrá detrás de su antifaz?
What could be behind his disguise?
¡No te dejes engañar!
Don't be fooled!
A un lado, ¡marrano!
Step aside, pig!
A un lado, ¡marrano!
Step aside, pig!
Key vocabulary
- alma
- soulB2
- aquí
- hereA1
- armas
- weaponsB2
- arrancar
- startB2
- bajo
- lowA1
- buena
- goodA2
- cara
- faceA1
- decir
- sayA1
- dejes
- leaveB1
- demás
- elseB2
Test yourself
How much of Antifaz did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.