Maná
No te rindas (versión alternativa) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- Rock, Latin Pop
- Length
- 4:13
Va a amanecer
It's about to dawn
Va a sanar
It's going to heal
No te me rindas mi vida
Don't give up on me, my love
Duerme esperando otro día
Sleep, waiting for another day
Que saldrá el sol
For the sun will rise
No te rindas amor
Don't give up, my love
Resistir el dolor
Endure the pain
Yo que te quiero a morir
I, who love you to death
Voy a sembrar en tu herida una flor
I will plant a flower in your wound
Yo trataré de curar, todo ese dolor
I will try to heal all that pain
Tenme fe corazón, esperanza y valor
Have faith in me, heart, hope and courage
Yo que te quiero a morir
I who love you to death
Va a amanecer, va a sanar
Dawn will come, it will heal
Te voy a curar, extrañas tanto
I'm going to cure you, you miss so much
Pero aguanta corazón
But hold on, heart
Tu soledad, se va y te voy a curar
Your loneliness will go and I'm going to heal you
No te rindas mi vida
Don't give up, my love
Siembra unas flores de amor en tu herida
Plant some flowers of love in your wound
Ay, corazón
Oh, heart
Siempre habrá un nuevo amanecer, te amo a morir
There will always be a new dawn, I love you to death
No te rajes mi vida
Don't back down, my love
Siempre la suerte nos cambia, nos gira
Luck always changes us, spins us around
Ay, corazón
Oh, my heart
Siempre habrá un nuevo amanecer
There will always be a new dawn
Sale el sol
The sun rises
No te me rajes mi vida, mi amor
Don't back down on me, my life, my love
Eres un roble valiente
You are a brave oak
Con la cara al sol
With your face to the sun
Vamos a resistir
We will endure
Como el árbol de pie
Like the tree standing tall
Ponte de pie hasta morir
Stand up until you die
Va a amanecer, uh-ah-ah-ah-ay
It's going to dawn, uh-ah-ah-ah-ay
Yo sé que te pega el dolor
I know the pain hits you
Tú sabes que vamos, tú sabes corazón
You know we're going, you know my heart
Tu soledad, se va, se va, se va
Your loneliness, it goes, it goes, it goes
No te rindas mi vida
Don't give up, my life
Siembra unas flores de amor en tu herida
Plant some flowers of love in your wound
Ay, corazón
Oh, my heart
Siempre habrá un nuevo amanecer, te amo a morir
There will always be a new dawn, I love you to death
No te rajes mi vida
Don't back down, my life
Siempre la suerte nos cambia nos gira
Luck always changes and spins us around
Ay, corazón
Oh, heart
Siempre habrá un nuevo amanecer
There will always be a new dawn
Sale el sol
The sun rises
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- valor
- courageB2
- va
- goesA2
- amanecer
- dawnB2
- soledad
- lonelinessA1
- todo
- everythingA1
- flor
- flowerA1
- fe
- faithB2
- sale
- leaves
- eres
- areA1
- sanar
- heal
Test yourself
How much of No te rindas (versión alternativa) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.