Mon Laferte
NO+SAD lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Indie Rock, Indie Pop
- Length
- 2:55
No tengo miedo de morir
I'm not afraid to die
Que me vayan a funar
That they'll cancel me
Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)
I'm not going to be sad anymore (I'm not going to be sad anymore)
2007, Veracruz
Carretera federal
Federal highway
Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)
I'm not going to be sad anymore (I'm not going to be sad anymore)
La Señora Hardcore
The Hardcore Lady
Na de clonazepam
None of that clonazepam
Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)
I'm not going to be sad anymore (I'm not going to be sad anymore)
Que tu falta'e querer
That your lack of love
Ya pasó esa güeá
That thing has already happened
Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)
I'm not going to be sad anymore (I'm not going to be sad anymore)
Tetas caídas
Drooping tits
Que es una gata
That she's a cat
Illuminati, quiere la plata
Illuminati, wants the money
Que es comunista
That she's a communist
Es masoquista
She's a masochist
Yo no le creo, es capitalista
I don't believe her, she's a capitalist
Que es una zorra
That she's a bitch
Que es demoniaca
That she's demonic
Terrible flaite la pinche naca
Terrible, flashy, the damn lowlife
Que es feminazi
What is a feminazi
Esa maraca
That loser
Está más vieja, ya no está flaca
She's older now, she's not slim anymore
Hay unos pocos que tenemos talento
There are a few of us who have talent
Dámelo, dámelo, dame, dame, dame
Give it to me, give it to me, give me, give me, give me
Oye, bebé, te invito a tomar asiento
Hey, baby, I invite you to take a seat
Dámelo, dame, dame like, like
Give it to me, give me, give me like, like
Hay unos pocos que tenemos talento
There are a few of us who have talent
Dámelo, dámelo, dame, dame, dame
Give it to me, give it to me, give me, give me, give me
Oye, bebé, te invito a tomar asiento
Hey, baby, I invite you to take a seat
Dámelo, dame, dame like, like
Give it to me, give me, give me like, like
Que se vaya a su país
Let them go back to their country
Que se quede callá
Let them stay quiet
Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)
I’m not gonna be sad anymore (I’m not gonna be sad anymore)
Me dijo adiós mainstream don Universal
He said goodbye to mainstream, Mr. Universal
Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)
I’m not gonna be sad anymore (I’m not gonna be sad anymore)
Por los minos de nuevo no voy a llorar
For the kids, I won't cry again
Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)
I’m not gonna be sad anymore (I’m not gonna be sad anymore)
No es la misma de antes
It's not the same as before
La vamos a enterrar
We're going to bury it
Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)
I'm not going to be sad anymore (I'm not going to be sad anymore)
Bum, badabadabadabum (baby, work it)
Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)
Bu-bum, badabadabadabum (got it, got it)
Bum, badabadabadabum (baby, work it)
Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)
Bu-bum, badabadabadabum (got it, got it)
Bum, badabadabadabum (baby, work it)
Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)
Bu-bum, badabadabadabum (got it, got it)
Bum, badabadabadabum (baby, work it)
Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)
Bu-bum, badabadabadabum (got it, got it)
No tengo miedo de morir
I'm not afraid to die
Que me vayan a funar
That they'll go and expose me
Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)
I'm not gonna be sad anymore (not gonna be sad anymore)
La Señora Hardcore
The Mrs. Hardcore
Na de clonazepam
No more clonazepam
Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)
I'm not gonna be sad anymore (not gonna be sad anymore)
Bum, badabadabadabum, badabum
Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)
I'm not gonna be sad anymore (not gonna be sad anymore)
Bum, badabadabadabum, badabum
Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)
I'm not gonna be sad anymore (not gonna be sad anymore)
I won't be sad
No more, no more
I won't be sad
No more, no more
I won't be sad
No more, no more
I won't be sad
No more, no more
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ya
- alreadyA2
- pocos
- fewA1
- quiere
- wantsA1
- señora
- womanA1
- tenemos
- we haveA1
- tengo
- I haveA1
- voy
- I goA1
- pinche
- damnB1
- plata
- silverB1
- tetas
- breastsB1
Test yourself
How much of NO+SAD did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mon Laferte is a Chilean singer-songwriter whose work spans pop, rock, blues, and Latin folk. She is known for her flexible, punk-leaning vocal style and genre-mixing songs that draw on mid-century pop while staying contemporary.