Mon Laferte
Pornocracia lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Indie Rock, Indie Pop
- Length
- 4:24
Dime
Tell me
Cuánto me extrañas
How much do you miss me
¿Quién te va a esperar de piernas abiertas pidiéndote más?
Who’s going to wait for you with open arms asking for more?
(¿Quién te va a dar más que yo?)
(Who’s going to give you more than I do?)
Dime
Tell me
Si te lo hace como yo
If he does it like I do
Si te deja hacerle esas cosas sucia'
If he lets you do those dirty things
Dime si eres feliz
Tell me if you're happy
No hay nadie que te pueda dar lo que te di
There's no one who can give you what I gave you
Me vas a recordar
You’re going to remember me
Nadie con mi cara de vulgaridad
No one with my face of vulgarity
Te va a matar
Is going to kill you
Dime
Tell me
¿Quién va a llenarte las noches? (nadie te podrá saciar)
Who will fill your nights? (no one will satisfy you)
Dime
Tell me
Chi ti darà il tuo sesso feroce? (nadie te podrá saciar)
Who will give you your fierce sex? (no one will satisfy you)
Y yo sé
And I know
Que tratas de olvidarme
That you try to forget me
Pero besaste al mismísimo demonio
But you kissed the very devil
Addio, cattivo amore
Goodbye, bad love
Aprirti, cavalcare le onde
Opening you up, riding the waves
La saliva, il tuo angolo nascosto
The saliva, your hidden corner
Ti piace? Lo so che ti piace
Do you like it? I know you do
Malato del nettare
Sick with the nectar
Dipendente dallo sperma
Addicted to the essence
Che piovano i tuoi fluidi
Let your fluids rain down
Uragani, inondazioni
Hurricanes, floods
Ti piace? Lo so che ti piace
Do you like it? I know you do
Pornocrazia
Pornocracy
No hay nadie que te pueda dar lo que te di
There's no one who can give you what I gave
Me vas a recordar
You're going to remember me
Nadie con mi cara de vulgaridad
No one with my face of vulgarity
Te va a matar
It's going to kill you
Dime
Tell me
Quién va a llenarte las noches (nadie te podrá saciar)
Who will fill your nights (no one will satisfy you)
Dime
Tell me
Chi ti darà il tuo sesso feroce? (nadie te podrá saciar)
Who will give you your fierce sex? (no one will satisfy you)
Y yo sé
And I know
Que tratas de olvidarme
That you’re trying to forget me
Pero besaste al mismísimo demonio
But you kissed the very devil
Addio, cattivo amore
Goodbye, bad love
¿Quién va a calmar este deseo carnal?
Who will quench this carnal desire?
¿Quién va a calmarte la sed, pobre amore?
Who will soothe your thirst, poor love?
¿Quién va a calmar este instinto animal?
Who will tame this animal instinct?
Quiere cogerme como aquella última vez, dice
Wants to catch me like that last time, she says
¿Quién va a calmar (¿quién va a calmar?) este deseo carnal?
Who will calm (who will calm?) this carnal desire?
Es una enfermedad que te va a matar
It's an illness that will kill you
¿Quién va a calmar este instinto animal?
Who will calm this animal instinct?
¿Quién va a calmar este deseo, corazón?
Who will soothe this desire, my heart?
Y yo sé, y yo sé, y yo sé
And I know, and I know, and I know
Que tratas de olvidarme
That you're trying to forget me
Pero besaste al mismísimo demonio
But you kissed the very devil himself
Addio, cattivo amore
Goodbye, bad love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cuánto
- how muchA1
- esas
- thoseA1
- más
- moreA1
- dar
- giveA2
- esperar
- waitA2
- abiertas
- openA2
- pidiéndote
- asking you
- hace
- doesA2
- deja
- leaveB2
Test yourself
How much of Pornocracia did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mon Laferte is a Chilean singer-songwriter whose work spans pop, rock, blues, and Latin folk. She is known for her flexible, punk-leaning vocal style and genre-mixing songs that draw on mid-century pop while staying contemporary.