Mon Laferte
Si alguna vez lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Indie Rock, Indie Pop
- Length
- 3:54
Si alguna vez nos volvemos a ver, caminamos un rato
If we ever meet again, let's walk for a while
Será bonito encontrarnos de nuevo con tanto pasado
It will be beautiful to see each other again with so much past
Seguramente habrá un sitio que pueda ponernos al tanto
Surely there’ll be a place that can catch us up on things
Dejando atrás la forma en que esto un día terminó
Leaving behind the way this once came to an end
Si alguna vez nos volvemos a ver, abracemos la suerte
If we ever meet again, let’s embrace our luck
Y, si nos toca esa Luna menguante, nos damos el chance
And if that waning moon comes our way, let's take the chance
De contemplarla como aquella vez, en la banca de un parque
To gaze at it like that time, on a park bench
Para que no quepa duda de que fue un hermoso amor
So there’s no doubt it was a beautiful love
Tanta cosa buena que viví
So many good things I experienced
Te quiero agradecer
I want to thank you
Porque hasta en la pena en que me vi
Because even in the sorrow that I found myself in
La puedo comprender
I can understand it
Si nosotros algún día
If one day we ever
Cuánto no recordaría
How much I wouldn't remember
Todo lo que te diría
Everything I would tell you
Si alguna vez nos volvemos a ver, nos reímos de todo
If we ever see each other again, we'll laugh about it all
Y sin contarnos la historia de cómo salimos del lodo
And without telling each other the story of how we got out of the mud
Al fin y al cabo nos haría falta tan solo mirarnos
After all, it would just take a glance
Para que no quepa duda de que fue un hermoso amor
To leave no doubt that it was a beautiful love
Tanta cosa buena que viví
So many good things that I lived
Te quiero agradecer
I want to thank you
Porque hasta en la pena en que me vi
Because even in the sorrow I found myself in
La puedo comprender
I can understand it
Si nosotros algún día
If one day we ever
Cuánto no recordaría
How much I wouldn't remember
Todo lo que te diría
Everything I would tell you
Tanta cosa buena que viví
So many good things that I lived
Te quiero agradecer
I want to thank you
Porque hasta en la pena en que me vi
Because even in the sorrow I found myself in
La puedo comprender
I can understand it
Si nosotros algún día
If we ever one day
Cuánto no recordaría
How much I wouldn't remember
Todo lo que te diría
Everything I would tell you
Si alguna vez nos volvemos a ver
If we ever meet again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bonito
- prettyA1
- cómo
- howA1
- cosa
- thingA1
- nuevo
- newA1
- pasado
- pastA1
- ver
- seeA1
- terminó
- endedA2
- abracemos
- let’s hug
- menguante
- waningC2
- damos
- give
Test yourself
How much of Si alguna vez did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mon Laferte is a Chilean singer-songwriter whose work spans pop, rock, blues, and Latin folk. She is known for her flexible, punk-leaning vocal style and genre-mixing songs that draw on mid-century pop while staying contemporary.