Mon Laferte
Tu Falta De Querer (NPR’s Tiny Desk Live Home Concert) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- Indie Rock, Indie Pop
- Length
- 4:21
Hoy volví
Today I returned
A dormir en nuestra cama, y todo sigue igual
To sleep in our bed, and everything stays the same
El aire y nuestros gatos, nada cambiará
The air and our cats, nothing will change
Difícil olvidarte estando aquí, oh, oh, oh
It's hard to forget you while I'm here, oh, oh, oh
Te quiero ver
I want to see you
Aún te amo y creo que hasta más que ayer
I still love you and I think even more than yesterday
La hiedra venenosa no te deja ver
The poison ivy won't let you see
Me siento mutilada y tan pequeña, oh, oh, oh
I feel mutilated and so small, oh, oh, oh
Ven
Come
Y cuéntame la verdad
And tell me the truth
Ten piedad
Have mercy
Y dime por qué
And tell me why
No, no, no, oh-oh
¿Cómo fue
How was it
Que me dejaste de amar?
That you stopped loving me?
Yo aún podía soportar
I could still endure
Tu tanta falta de querer
Your lack of affection
Hace un mes
A month ago
Solía escucharte y ser tu cómplice
I used to listen to you and be your accomplice
Pensé que ya no había nadie más que tú
I thought there was no one else but you
Yo fui tu amiga y fui tu compañera, oh, oh, oh
I was your friend and I was your companion, oh, oh, oh
Ahora dormiré
Now I will sleep
Muy profundamente para olvidar
Very deeply to forget
Quisiera hasta la muerte, para no pensar
I would wish for death, to not think
Me borro pa quitarme esta amargura, oh, oh, oh
I erase myself to get rid of this bitterness, oh, oh, oh
Ven
Come
Y cuéntame la verdad
And tell me the truth
Ten piedad
Have mercy
Y dime por qué
And tell me why
No, no, no, oh-oh
¿Cómo fue
How was it
Que me dejaste de amar?
That you stopped loving me?
Yo aún podía soportar
I could still endure
Tu tanta falta de querer
Your great lack of affection
Ven
Come
Y cuéntame la verdad
And tell me the truth
Ten piedad
Have mercy
Y dime por qué
And tell me why
No, no, no, oh-oh
¿Cómo fue
How was it
Que me dejaste de amar?
Why did you stop loving me?
Yo aún podía soportar
I could still endure
Tu tanta falta de querer
Your lack of affection so much
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amiga
- female friendB1
- dime
- tell meB1
- falta
- lackB1
- fui
- I wentB1
- muy
- veryA1
- pequeña
- smallA1
- siento
- I feelA1
- todo
- everythingA1
- ver
- seeA1
- deja
- leaveB2
Test yourself
How much of Tu Falta De Querer (NPR’s Tiny Desk Live Home Concert) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mon Laferte is a Chilean singer-songwriter whose work spans pop, rock, blues, and Latin folk. She is known for her flexible, punk-leaning vocal style and genre-mixing songs that draw on mid-century pop while staying contemporary.