Olga Tañón
Abre Tu Corazon lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Merengue
- Length
- 3:36
¡Qué bonito!
How beautiful!
Quiero pintar una tregua
I want to paint a truce
Con el color de la paz
With the color of peace
Para sembrar la conciencia
To plant the seeds of awareness
De hacer el camino sin odio al andar
Of walking the path without hatred in our hearts
Porque soy una valiente
Because I am a brave one
Que no se rinde jamás
Who never gives up
Y tengo puestas unas alas
And I have wings on me
Que aunque sean prestadas
Even if they're borrowed
Yo sí sé luchar (abre tu corazón)
I know how to fight (open your heart)
Que se escuche hoy tu voz
Let your voice be heard today
Mi latido es por vos
My heartbeat is for you
Ábreme tu corazón
Open your heart to me
Abre tu corazón
Open your heart
Si a ti te toca, es papá Dios
If it’s your turn, it's God the Father
Mi latido es por vos
My heartbeat is for you
Ábrele tu corazón
Open your heart to him
No tengo lados obscuros
I have no dark sides
Ni me detengo a juzgar
Nor do I stop to judge
Siempre tengo el alma abierta
I always have an open soul
Blanca es mi bandera
White is my flag
Nunca uso antifaz (abre tu corazón)
I never wear a mask (open your heart)
Que se escuche hoy tu voz
Let your voice be heard today
Mi latido es por vos
My heartbeat is for you
Ábreme tu corazón
Open your heart to me
Abre tu corazón
Open your heart
Si a ti te toca, es papá Dios
If it’s your turn, it's God the Father
Mi latido es por vos
My heartbeat is for you
Ábreme tu corazón
Open your heart to me
Vuela mi voz en una estrella
Let my voice fly in a star
Cruzando mares y otras tierras
Crossing seas and other lands
No habrá nadie que detenga
There will be no one to stop
A este corazón que ama sin fronteras
This heart that loves without borders
Abre tu corazón
Open your heart
Que se escuche nuestras voces arrullándole al Señor
Let our voices be heard cradling the Lord
Mi latido es por vos
My heartbeat is for you
Ábreme las puertas de tu corazón
Open the doors of your heart to me
¿Cómo dice?
How does it go?
Oh, eh, oh
Oh, eh, oh
Oh, eh, oh, oh, oh
Oh, eh, oh, oh, oh
¡Que se levanten esas manos! (Oh, eh, oh)
Let those hands rise up! (Oh, eh, oh)
Oh, eh, oh, oh, oh
Oh, eh, oh, oh, oh
¿Cómo dice?
How does it go?
Oh, eh, oh
Oh, eh, oh
Oh, eh, oh, oh, oh
Oh, eh, oh, oh, oh
Oh, eh, oh
Oh, eh, oh
Oh, eh, oh, oh, oh
Oh, eh, oh, oh, oh
Quiero pintar una tregua
I want to paint a truce
Con el color de la paz
With the color of peace
Para sembrar la conciencia
To plant the seeds of awareness
Y hacer camino al andar
And make a path as we walk
Abre tu corazón
Open your heart
Dale paso al amor
Give way to love
Abre tu corazón
Open your heart
Si te toca papá Dios
If God the Father touches you
Abre tu corazón
Open your heart
Que se escuche hoy tu voz
Let your voice be heard today
Mi latido es por vos
My heartbeat is for you
Ábreme tu corazón
Open your heart to me
Abre tu corazón
Open your heart
Si a ti te toca, es papá Dios
If it’s your turn, it's God the Father
Mi latido es por vos
My heartbeat is for you
Ábrele tu corazón
Open your heart to him
Key vocabulary
- abre
- open
- alma
- soulB2
- ama
- loveA1
- amor
- loveB1
- andar
- walkA2
- aunque
- althoughB1
- camino
- roadB1
- corazón
- heartB1
- dios
- godA2
- escuche
- listen
Test yourself
How much of Abre Tu Corazon did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer known as La Mujer de Fuego, three-time Grammy winner and a queen of '90s merengue.