Olga Tañón
Piel a piel lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- Merengue
- Length
- 4:50
Piel a Piel
Skin to skin
Un encuentro hombre y mujer
A meeting of man and woman
que agonía cuanto placer
What agony, how much pleasure
que lujuria en cada ser
What lust in every being
eh eh eh
Eh eh eh
Piel a piel
Skin to skin
Dos que buscan encuentro voraz
Two searching for a fierce encounter
Beso a beso caricias y más
Kiss by kiss, caresses and more
Poco a poco llegar más allá
Little by little, reaching beyond
[Coro]
[Chorus]
Piel a piel
Skin to skin
Piel a piel
Skin to skin
Cuerpos llenos de vida que verán
Bodies full of life that will see
consumir toda fuerza y llegar
Consuming all strength and arriving
Al momento sublime y continuar
At the sublime moment and continuing
Piel a piel
Skin to skin
Piel a piel
Skin to skin
Un torrente de vida más y más
A torrent of life, more and more
Una guerra implacable y luego la paz
An unyielding war and then peace
Un silencio que otorga el final
A silence that grants the end
Uh uh uh
Uh uh uh
Piel a piel
Skin to skin
Dos amantes que logran llegar
Two lovers who manage to arrive
A la fuente que ha de saciar
At the source that will satisfy
Sus deseos de instinto animal
Their desires of animal instinct
Piel a piel
Skin to skin
Una entrega completa y total
A complete and total surrender
Un momento que no olvidaran
A moment they won't forget
Una huella que no borrarán
A mark they won't erase
[Coro]
[Chorus]
Piel a piel
Skin to skin
Piel a piel
Skin to skin
Cuerpos llenos de vida que verán
Bodies full of life that will see
Consumir toda fuerza y llegar
Consuming all strength and arriving
Al momento sublime y continuar
At the sublime moment and continuing
Piel a piel
Skin to skin
Piel a piel
Skin to skin
Un torrente de vida más y más
A torrent of life, more and more
Una guerra implacable y luego la paz
An unyielding war and then peace
Un silencio que otorga el final (bis)
A silence that grants the end (repeat)
...
...
Piel a piel
Skin to skin
Un torrente de vida
A torrent of life
Piel a piel
Skin to skin
una entrega total
A total surrender
Piel a piel
Skin to skin
No me niegues caricias
Don't deny me caresses
Piel a piel
Skin to skin
Bésame más y más
Kiss me more and more
Piel a piel
Skin to skin
Cuerpos llenos de vida
Bodies full of life
Piel a piel
Skin to skin
Dos amantes que logran llegar
Two lovers who manage to arrive
Piel a piel
Skin to skin
Un silencio que otorga
A silence that grants
Piel a piel
Skin to skin
Sus deseos de instinto animal
Their desires of animal instinct
(bis)
(repeat)
Key vocabulary
- piel
- skinA2
- uh
- umC1
- toda
- allA2
- más
- moreA1
- momento
- momentA1
- mujer
- womanA1
- poco
- littleA1
- silencio
- silenceA1
- encuentro
- meetingB1
- hombre
- manA1
Test yourself
How much of Piel a piel did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer known as La Mujer de Fuego, three-time Grammy winner and a queen of '90s merengue.