Pol Granch
Tengo que calmarme lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 2:49
A kilómetros de aquí
Kilometers away from here
Pero tú estabas cerca
But you were close
Ya no finjo ser feliz
I no longer pretend to be happy
Cuando estoy a tu vera
When I'm by your side
¿Pero qué más da?, si no estamos juntos de verdad
But what does it matter?, if we're not truly together
¿Pero qué más?, mi angelito de cristal (eh, eh, ey)
But what else?, my little glass angel (eh, eh, ey)
Fue la primera mirada
It was the first glance
Que me dejó las piernas congeladas
That left my legs frozen
Pegado en medio de esa puta sala
Stuck in the middle of that damn room
Eres real y tengo que calmarme, yeh
You're real and I have to calm down, yeh
La gente dice que nada
People say nothing
Que no hay secreto en esa mirada
That there's no secret in that gaze
"Polito, lo que cuentas son chorradas"
"Polito, what you're saying is nonsense"
¿No tengo derecho a enamorarme o qué?, oh, oh
Do I not have the right to fall in love or what?, oh, oh
¿No tengo derecho a enamorarme?
Do I not have the right to fall in love?
Quieren que quiera olvidar lo que querías decirme
They want me to forget what you wanted to tell me
Como querías probarme, yeh
How you wanted to test me, yeh
Como sabíamos bien que íbamos a arder
Like we both knew we were going to burn
Pero el amor más caro, más triturado
But the most expensive, most crushed love
Sería más bonito pa' los dos
Would be prettier for both of us
Aquí, que anestesiado
Here, anesthetized
Tan agustiado y con dolor (cuando estoy a tu vera)
So distressed and in pain (when I'm by your side)
¿Pero qué más da?, si no estamos juntos de verdad
But what does it matter?, if we're not truly together
¿Pero qué más?, mi angelito de cristal
But what else?, my little glass angel
Fue la primera mirada
It was the first glance
Que me dejó las piernas congeladas
That left my legs frozen
Pegado en medio de esa puta sala
Stuck in the middle of that damn room
Eres real y tengo que calmarme, yeh
You're real and I have to calm down, yeh
La gente dice que nada
People say nothing
Que no hay secreto en esa mirada
That there's no secret in that gaze
"Polito, lo que cuentas son chorradas"
"Polito, what you're saying is nonsense"
¿No tengo derecho a enamorarme o qué?
Do I not have the right to fall in love or what?
No sé qué es lo que quieres, no sé, tú pídemelo (yeh)
I don't know what you want, I don't know, just ask me (yeh)
Que es que no sé qué es lo que quieres, no sé, tú pídemelo
Because I don't know what you want, I don't know, just ask me
Tú pídemelo, corazón
Just ask me, sweetheart
Es que ya no sé qué es lo que quieres, no sé, tú pídemelo
I just don't know what you want, I don't know, just ask me
Tú pídemelo, corazón
Just ask me, sweetheart
Y que es que no sé qué es lo que quieres, no sé, tú pídemelo
And I just don't know what you want, I don't know, just ask me
Tú pídemelo
Just ask me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ser
- beB1
- quieres
- wantA1
- agustiado
- satiated
- amor
- loveB1
- anestesiado
- numbed
- angelito
- angel
- aquí
- hereA1
- arder
- burnC1
- bien
- wellA1
- bonito
- prettyA1
Test yourself
How much of Tengo que calmarme did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Madrid-born musician and actor Pol Granch emerged internationally in both disciplines in the early 2020s, landing a starring role on the Netflix series Élite and issuing the five-times-platinum single "Tiroteo (Remix)" with Rauw Alejandro.