Pol Granch
Titiritar lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 3:02
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
Titiritar
Trembling
Mirando al cielo siento que voy a caer
Looking at the sky, I feel I'm going to fall
No es el vértigo lo que me hace retroceder
It's not the vertigo that makes me retreat
Son los nervios y las ganas de volverte a ver
It's the nerves and the longing to see you again
No hay destino al que llegar, tan solo al que volver
There’s no destination to reach, only one to return to
Tengo que pensar en otra cosa
I have to think of something else
Pero vicias como el tusi rosa
But vices like the pink tusi
No se me van las putas mariposas
The damn butterflies won't leave me
Si estás sentada frente al mar y posas
If you're sitting by the sea and posing
Me haces titiritar
You make me tremble
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
De amor
Out of love
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
De dolor
Out of pain
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
De amor
Out of love
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
De dolor
Out of pain
Sigo pensando que la vida es un castigo
I keep thinking that life is a punishment
No puede ser que no podamos seguir siendo amigos
It can't be that we can't keep being friends
Que si tú te tiras, me tiro
That if you jump, I jump
Lo estiramos demasiado quizás
Maybe we stretched it too far
Y ahora todo lo demás da igual
And now everything else doesn't matter
Ni siquiera intento parecer normal
I don't even try to seem normal
Afilaste tanto la hoja de tu puñal
You sharpened the blade of your dagger so much
Que me puedes cortar solo con mirarme
That you can cut me just by looking at me
Tengo que pensar en otra cosa
I have to think of something else
Pero vicias como el tusi rosa
But vices like the pink tusi
No se me van las putas mariposas
The damn butterflies won't leave me
Si estás sentada frente al mar y posas
If you're sitting by the sea and posing
Me haces titiritar
You make me tremble
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
De amor
Out of love
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
De dolor
Out of pain
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
De amor
Out of love
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
De dolor
Out of pain
De oscuridad, lleno; de luz estoy vacío
Filled with darkness; empty of light
Me dan un placebo que no es tan adictivo
They give me a placebo that's not so addictive
Aprietan los frenos y aflojan los sentidos
They step on the brakes and loosen the senses
Debería acostumbrarme al frío
I should get used to the cold
A callar las voces de mi griterío
To silence the voices of my shouting
Le has robado el caramelo a este crío
You've stolen the candy from this kid
No es por ser idiota o ser un posesivo, amor
It's not because I'm an idiot or possessive, love
Es que hay alguien que tiene algo que era mío
It's that someone has something that was mine
Y me haces titiritar
And you make me tremble
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
De amor
Out of love
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
De dolor
Out of pain
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
De amor
Out of love
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
De dolor
Out of pain
Titiritar, titiritar (de amor)
Trembling, trembling (out of love)
Titiritar, titiritar (de dolor)
Trembling, trembling (out of pain)
Titiritar, titiritar (de amor)
Trembling, trembling (out of love)
Titiritar, titiritar (de dolor)
Trembling, trembling (out of pain)
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
Titiritar, titiritar
Trembling, trembling
Titiritar
Trembling
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- le
- to him/her/youA2
- acostumbrarme
- get used
- adictivo
- addictive
- afilaste
- sharpened
- aflojan
- loosen
- ahora
- nowA1
- algo
- somethingA2
- amigos
- friendsA1
- amor
- loveB1
- aprietan
- tighten
Test yourself
How much of Titiritar did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Madrid-born musician and actor Pol Granch emerged internationally in both disciplines in the early 2020s, landing a starring role on the Netflix series Élite and issuing the five-times-platinum single "Tiroteo (Remix)" with Rauw Alejandro.