Rels B
Hood Girl lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Latin Pop, R&B, Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:19
Ah
Ah
Skinny Flakko (es una experta)
Skinny Flakko (she's an expert)
(Pero tiene el alma descubierta) ninety-ninety-ninety-three, boy
(But her soul is laid bare) ninety-ninety-ninety-three, boy
(En su cabeza hay guerra como en Vietnam)
(In her head, there's war like in Vietnam)
(Mami no te duermas, mantente despierta) ah
(Baby, don't fall asleep, stay awake) ah
Esa muchacha no se pierde una (nah)
That girl doesn't miss a thing (nah)
Desde que salió de la cuna (ah)
Since she got out of the crib (ah)
No le reza a Dios ni a Buda
She doesn't pray to God or Buddha
Reza a su familia mientras se lo rula, (smokin' OG, girl) ah
She prays for her family while she rolls it up, (smokin' OG, girl) ah
Quema ese papel a la salida del curro (what)
Burn that paper at the exit from work (what)
La tratan como reina porque anda sin seguro (sin seguro)
They treat her like a queen because she walks without insurance (without insurance)
Salir del paso, deshacer el nudo (yes)
Get by, untie the knot (yes)
Viene a visitarme para dar un rulo (what)
Comes to visit me to take a spin (what)
Girando el volante con cuentas pendientes
Turning the wheel with pending bills
Mira para adelante, pero yo sé lo que siente (yo lo sé)
Looks ahead, but I know how she feels (I know it)
Porque Skinny es diferente, Skinny no le miente (no)
Because Skinny is different, Skinny doesn't lie (no)
Skinny va de enfrente, ¿me entiendes?
Skinny comes up front, do you understand me?
Si esa zorra se me acerca
If that fox gets close to me
Ella saca uñas, la quiere ver muerta (bang, bang)
She pulls out claws; she wants to see her dead (bang, bang)
Solo es ella y yo en esta mierda (ah)
It's just her and me in this mess (ah)
Escapar por la autopista a 150 (skrt)
Escape on the highway at 150 (skrt)
Es espabilada, paga las facturas de su vieja (yes)
She's sharp, pays the bills for her old lady (yes)
Guarda los billetes debajo de las tejas (what)
Hides the cash under the tiles (what)
Sabe del poder que tienen sus tetas (boobies)
She knows the power of her breasts (boobies)
Te saca lo que quiere, es más lista de la cuenta (yeah)
She gets what she wants, she's smarter than you think (yeah)
Es una experta (ah)
She's an expert (ah)
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
But her soul is laid bare (laid bare)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)
In her head, there's war like in Vietnam (uh-huh)
Nena no te duermas, mantente despierta (despierta)
Baby, don't fall asleep, stay awake (stay awake)
Ah, es una experta
Ah, she's an expert
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
But her soul is laid bare (laid bare)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)
In her head, there's war like in Vietnam (uh-huh)
Nena no te duermas, mantente despierta (no te duermas)
Baby, don't fall asleep, stay awake (don't fall asleep)
A ella no la paran porque es joven y guapa (beauty)
They don't stop her because she's young and pretty (beauty)
Guarda la sustancia en su bolso de marca (ajá)
Hides the stuff in her designer purse (uh-huh)
Y yo estoy en la plaza
And I'm in the square
Viendo como fuman lo que vende mi mulata (Sí)
Watching how they smoke what my mulata sells (yes)
Y eso me encanta
And I love it
Pero tengo miedo a esos cabrones de la placa
But I'm afraid of those bastards in uniform
No quiero que te lleven para dentro, mi flaca (oh, no)
I don't want them to take you inside, my skinny (oh, no)
Coge tus ahorros y escapa, coge tus ahorros y escapa (mi negra)
Grab your savings and run away, grab your savings and run away (my black girl)
Nadie te ofreció lo que yo (ah)
Nobody offered you what I did (ah)
Salir del marrón, pero me lo rechazó (what)
Get out of the mess, but she rejected it (what)
Por eso me odia y por eso me amó (me amó)
That's why she hates me and that's why she loved me (she loved me)
Pero solo hace caso a la que le crió (true love, mama)
But she only listens to the one who raised her (true love, mama)
Le dejé un mensaje en el contestador (yes)
I left her a message on the voicemail (yes)
Y a las dos semanas me lo respondió
And two weeks later she replied to me
"Recógeme a las siete mi amor"
"Pick me up at seven, my love"
"Tengo unos trescientos mil y dos billetes de avión"
"I have about three hundred grand and two plane tickets"
Es una experta
She's an expert
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
But her soul is laid bare (laid bare)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (Como en Vietnam)
In her head, there's war like in Vietnam (like in Vietnam)
Nena no te duermas, mantente despierta (despierta)
Baby, don't fall asleep, stay awake (stay awake)
Ah, es una experta (ajá)
Ah, she's an expert (uh-huh)
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
But her soul is laid bare (laid bare)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)
In her head, there's war like in Vietnam (uh-huh)
Nena no te duermas, mantente despierta, ah (no te duermas, baby)
Baby, don't fall asleep, stay awake, ah (don't fall asleep, baby)
Es una experta (ninety-ninety-ninety-three, boy)
She's an expert (ninety-ninety-ninety-three, boy)
(Skinny Flakko) Pero tiene el alma descubierta (ninety, ninety-three)
(Skinny Flakko) But her soul is laid bare (ninety, ninety-three)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (es una experta)
In her head, there's war like in Vietnam (she's an expert)
Ah, mantente despierta (mi negra, despierta)
Ah, stay awake (my black girl, stay awake)
Key vocabulary
- adelante
- forwardB2
- ajá
- yesA2
- alma
- soulB2
- amor
- loveB1
- anda
- walkB2
- avión
- airplaneA1
- bolso
- bagA1
- cabeza
- headA1
- coge
- grabA2
- como
- likeB1
Test yourself
How much of Hood Girl did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mallorcan rapper and singer who mixes hip-hop with R&B and reggaeton; active since 2015.