Rels B
Re‐Member lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Latin Pop, R&B, Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:07
Me la suda Armani, me la suda Dior
I don't care about Armani, I don't care about Dior
Llevo las chancletas marca Decathlon
I'm wearing flip-flops from Decathlon
Supimos sacar pasta de donde ellos no
We knew how to make money where they couldn't
Yo traigo el cambio, traigo algo mejor. ¿Sabes?
I bring the change, I bring something better. You know?
Na' de berrear, na' de perrear
No crying, no grinding
Na' de pelear, only drinks & drugs
No fighting, only drinks & drugs
Como un rockstar, metido en mi pompa
Like a rockstar, lost in my own bubble
Justo encima la tengo bien cachonda
Right on top, she’s feeling hot
Boys don't cry, lo sabes mamá
Boys don't cry, you know it, mom
Avísales de que les voy a superar
Let them know that I’m going to surpass them
Tengo que pagar la mota, el hostal
I have to pay for the weed, the hostel
Tengo que pagar sus copas, el champán ¿Sabes?
I have to pay for their drinks, the champagne, you know?
Yo no asumo la derrota si te pude ganar
I won't accept defeat if I could beat you
Pido la revancha y ya veremos ke lo wa'
I ask for a rematch and we'll see what happens
Tengo tiempo suficiente pa' pensármela
I have enough time to think it over
Luego no me tires flores, va, quédatelas
Don't shower me with compliments later, just keep them
Guardo el as o el hash en la manga
I keep the ace or the hash up my sleeve
Media vida de relax y media de pachanda
Half my life in relaxation and half in party mode
Fumando ganja o mordiéndole el tanga
Smoking ganja or biting the thong
De tanto follármelos ya ni se me levanta
From sleeping with them so much, I can't even get it up
Hablan de mí, hablan de más
They talk about me, they talk about more
Están tan pa'lante que están para atrás
They're so ahead that they're actually behind
Remember mi nombre, nena, soy Skinny Flakk
Remember my name, baby, I’m Skinny Flakk
Tengo 10 monedas y las vidas contá's
I have 10 coins and the lives, count them
Hablan de mí, hablan de más
They talk about me, they talk about more
Están tan pa'lante que están para atrás
They're so ahead that they're actually behind
Remember mi nombre, nena, soy Skinny Flakk
Remember my name, baby, I’m Skinny Flakk
Tengo 10 monedas y las vidas contá's
I have 10 coins and the lives, count them
Si te pido pasta espero que confíes
If I ask you for dough, I hope you trust
No me esnifo las ganancias como Duo Kie
I don’t snort the profits like Duo Kie
Socio, somos muy amigos, pero no te líes
Buddy, we are very good friends, but don't get tangled up
Soy más rencoroso que algunas de mis ex
I'm more resentful than some of my exes
Voy to' flex por el centro de Mex
I'm flexing through the center of Mexico
Comiendo burritos, Doritos Tex-Mex
Eating burritos, Tex-Mex Doritos
¡Mierda! Suena el movil cada dos por tres
Shit! The phone rings every two minutes
Mi mánager me dijo: "No hagas caso, cuélgales"
My manager told me: 'Don't pay attention, hang up on them'
El bar donde curraba ahora está cerra'o
The bar where I worked is now closed
La obra en la que estaba ya se ha termina'o
The play I was in has already finished
Me llamaron pa' currar repartiendo pesca'o
They called me to work distributing fish
Pero ya estoy ocupa'o si cortando el bacalao, mami
But I'm already busy cutting the cod, honey
Me salpica vuestra mierda pero no me mancho
Your shit splashes on me but I stay unblemished
Tenéis la boca que parece un zafarrancho
You have a mouth that looks like a wreck
Tengo ese estilo que te parte en 10 cachos
I have that style that breaks you into ten pieces
Dile al de tu sello que le veo en los despachos
Tell your label guy I see him in the offices
Hablan de mí, hablan de más
They talk about me, they talk too much
Están tan pa'lante que están para atrás
They're so ahead that they are actually behind
Remember mi nombre, nena, soy Skinny Flakk
Remember my name, baby, I'm Skinny Flakk
Tengo 10 monedas y las vidas contá's
I have 10 coins and the lives are counted
Hablan de mí, hablan de más
They talk about me, they talk too much
Están tan pa'lante que están para atrás
They're so ahead that they are actually behind
Remember mi nombre, nena, soy Skinny Flakk
Remember my name, baby, I'm Skinny Flakk
Tengo 10 monedas y las vidas contá's
I have 10 coins and the lives to tell
Key vocabulary
- ahora
- nowA1
- algo
- somethingA2
- amigos
- friendsA1
- atrás
- backB1
- boca
- mouthA2
- cachonda
- horny
- cada
- eachB2
- como
- likeB1
- cortando
- cutting
- dijo
- saidB1
Test yourself
How much of Re‐Member did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mallorcan rapper and singer who mixes hip-hop with R&B and reggaeton; active since 2015.