Rels B
Una cumbia triste lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Latin Pop, R&B, Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:32
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Da-ah-ah
Da-ah-ah
Dime por qué todo lo haces así
Tell me why you do everything this way
Me enamoré un poquito de ti
I've fallen a little bit for you
Otra canción, esta te la escribí
Another song, this one I've written for you
Con un poco de pena y un poco de rabia, porque eres así
With a bit of sorrow and a bit of anger, because that's just how you are
Ay, amor, ay, amor
Oh, love, oh, love
Ay, amor, ay, amor
Oh, love, oh, love
Ay, amor, ay, amor
Oh, love, oh, love
Dime qué te ha pasado que tanto has cambiado, tú no eras así
Tell me what happened that you've changed so much, you weren't like this
Llegó la noche, estaba caliente
The night arrived, it was hot
Yo te llamaba pa' volver a verte
I called you to see you again
No contestabas, se me hizo tarde
You didn't answer, it got late for me
Pensé que llamarías al siguiente
I thought you'd call the next one
Pero al siguiente nunca llamaste
But you never called the next one
Yo te notaba tan diferente
I noticed you felt so different
¿Será que ya no me quiere' ver?
Could it be that you don't want to see me anymore?
Se acabó el amor, se acabó mi suerte, yeah-yeah
Love is over, my luck is over, yeah-yeah
Tú me prometiste, tú me juraste, tú me dijiste
You promised me, you swore to me, you said to me
Que si te amaba tú ibas a amarme
That if I loved you, you would love me
Pero te fuiste (pero te fuiste)
But you left (but you left)
Y ahora solo, camino solo
And now alone, I walk alone
Te echo de meno', ¿pa' qué mentirte?
I miss you, why should I lie?
Pero tampoco voy a esperarte
But I'm not going to wait for you either
Cierra la puerta después de irte
Close the door after you leave
Dime por qué todo lo haces así
Tell me why you do everything this way
Me enamoré un poquito de ti
I've fallen a little bit for you
Otra canción, esta te la escribí
Another song, this one I've written for you
Con un poco de pena y un poco de rabia, porque eres así
With a bit of sorrow and a bit of anger, because that's just how you are
Ay, amor, ay, amor
Oh, love, oh, love
Ay, amor, ay, amor
Oh, love, oh, love
Ay, amor, ay, amor
Oh, love, oh, love
Dime qué te ha pasado que tanto has cambiado, tú no eras así
Tell me what happened that you've changed so much, you weren't like this
Una gitana con tanto arte
A gypsy with so much artistry
Tu corazón lleno de flamenco
Your heart full of flamenco
Y yo sin guitarra pa' cantarte
And I without a guitar to sing to you
Pero si vienes te hago un concierto
But if you come, I'll put on a concert for you
Otra canción quiero dedicarte
Another song I want to dedicate to you
Para contarte cómo me siento
To tell you how I feel
Sé que lo nuestro es punto y aparte
I know what we had is a separate matter
Y no sé olvidarte, pero lo intento, yeah-yeah
And I don't know how to forget you, but I try, yeah-yeah
Tú me prometiste, tú me juraste, tú me dijiste
You promised me, you swore to me, you said to me
Que si te amaba tú ibas a amarme
That if I loved you, you would love me
Pero te fuiste (pero te fuiste)
But you left (but you left)
Y ahora solo, camino solo
And now alone, I walk alone
Te echo de meno', ¿pa' qué mentirte?
I miss you, why should I lie?
Pero tampoco voy a esperarte
But I'm not going to wait for you either
Cierra la puerta después de irte
Close the door after you leave
Ay, amor, ay, amor
Oh, love, oh, love
Ay, amor, ay, amor
Oh, love, oh, love
Ay, amor, ay, amor
Oh, love, oh, love
Dime qué te ha pasado que tanto has cambiado, tú no eras así
Tell me what happened that you've changed so much, you weren't like this
Key vocabulary
- porque
- because; for the reason thatB1
- puerta
- doorA1
- qué
- whatA2
- rabia
- rageB2
- será
- will beB2
- suerte
- luckA2
- tan
- soA2
- yeah-yeah
- yeah
- quiero
- wantA1
- sé
- knowA1
Test yourself
How much of Una cumbia triste did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mallorcan rapper and singer who mixes hip-hop with R&B and reggaeton; active since 2015.