Thalía
Amor a la mexicana (Cuca's Fiesta mix) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 6:50
Compasión no quiero, lástima no quiero
Compassion I don't want, pity I don't want
Quiero un amor duro que me pueda hacer vibrar
I want a fierce love that can make me vibrate
Tu sabor yo quiero, tu sudor yo quiero
Your flavor I want, your sweat I want
Quiero tu locura que me haga delirar
I want your madness that drives me to delirium
Pura caña... puro amor...
Pure cane... pure love...
Amor a la mexicana, de cumbia, huapango y son
Mexican love, of cumbia, huapango, and son
Caballo, bota y sombrero, tequila, tabaco y ron
Horse, boots, and hat, tequila, tobacco, and rum
Amor a la mexicana, caliente al ritmo del sol
Mexican love, hot to the rhythm of the sun
Despacio y luego me mata, mi macho de corazón
Slowly and then it kills me, my heart's macho
Amor a la mexicana de cumbia, huapango y son
Mexican love of cumbia, huapango, and son
Caballo, bota y sombrero, tequila, tabaco y ron
Horse, boots, and sombrero, tequila, tobacco, and rum
Amor a la mexicana, caliente al ritmo del sol
Mexican love, hot to the rhythm of the sun
Despacio y luego me mata, mi macho de corazón
Slowly and then it kills me, my man of the heart
Amor a la mexicana
Mexican love
Amor a la mexicana
Mexican love
Amor a la mexicana
Mexican love
Amor a la mexicana
Mexican love
Suavecito quiero, bien rudo lo quiero
Softly I want it, but I want it rough
Quiero que me llegue hasta el fondo del corazón
I want it to reach me deep in the heart
Lento yo lo quiero siempre más yo quiero
Slowly I always want it, but I want more
Quiero que me espante hasta perder la razón
I want you to scare me until I lose my mind
Pura caña... puro amor
Pure sugarcane... pure love
Amor a la mexicana, de cumbia, huapango y son
Love in the Mexican way, with cumbia, huapango, and son
Caballo, bota y sombrero, tequila, tabaco y ron
Horse, boots, and a sombrero, tequila, tobacco, and rum
Amor a la mexicana, caliente al ritmo del sol
Love in the Mexican way, hot to the rhythm of the sun
Despacio y luego me mata, mi macho de corazón
Slowly then it kills me, my heart's macho
Amor a la mexicana de cumbia, huapango y son
Love in the Mexican way with cumbia, huapango, and son
Caballo, bota y sombrero, tequila, tabaco y ron
Horse, boots, and a sombrero, tequila, tobacco, and rum
Amor a la mexicana, caliente al ritmo del sol
Love in the Mexican way, hot to the rhythm of the sun
Despacio y luego me mata, mi macho de corazón
Slowly then it kills me, my heart's macho
Amor a la mexicana
Love the Mexican way
Amor a la mexicana
Love the Mexican way
Amor a la mexicana
Love the Mexican way
Amor a la mexicana
Love the Mexican way
Pura caña... puro amor
Pure sugarcane... pure love
Amor a la mexicana de cumbia, huapango y son
Love the Mexican way of cumbia, huapango, and son
Caballo, bota y sombrero, tequila, tabaco y ron
Horse, boots, and sombrero, tequila, tobacco, and rum
Amor a la mexicana, caliente al ritmo del sol
Love the Mexican way, hot to the rhythm of the sun
Despacio y luego me mata, mi macho de corazón
Slowly and then he kills me, my macho heart
Amor a la mexicana de cumbia, huapango y son
Love the Mexican way of cumbia, huapango, and son
Caballo, bota y sombrero, tequila, tabaco y ron
Horse, boots, and sombrero, tequila, tobacco, and rum
Amor a la mexicana, caliente al ritmo del sol
Love in the Mexican way, hot to the rhythm of the sun
Despacio y luego me mata, mi macho de corazón
Slowly and then it kills me, my man of the heart
Amor a la mexicana
Love in the Mexican way
Amor a la mexicana
Love in the Mexican way
Amor a la mexicana
Love in the Mexican way
Amor a la mexicana
Love in the Mexican way
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- quiero
- wantA1
- amor
- loveB1
- duro
- hardB1
- haga
- doB1
- pueda
- subjunctive form of “poder”; “may”/“might” or “that I/you/he/she/they can” (used after expressions of desire, doubt, or possibility).B1
- vibrar
- vibrateB1
- bien
- wellA1
- despacio
- slowlyA1
- hacer
- doA1
- sol
- sunA1
Test yourself
How much of Amor a la mexicana (Cuca's Fiesta mix) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Thalía is a Mexican singer and actress associated with Latin pop. She first rose to prominence as a breakout star with the pop group Timbiriche and became a solo hitmaker through chart-leading albums and singles, while also gaining international recognition for starring in telenovelas.