Thalía
Dime si ahora lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 4:43
Perdona por no haber cumplido todas las promesas
Sorry for not keeping all the promises
Te juro que en ese momento
I swear that in that moment
Pensé poder cumplir una de ellas
I thought I could fulfill one of them
Perdona si crees que te estoy haciendo daño
Forgive me if you think I'm hurting you
Aunque me esfuerce seguirás pensando
Even if I try, you'll keep thinking
Que no valió la pena intentarlo
That it wasn't worth the effort
Pero te has llevado lo mejor de mi vida
But you've taken the best of my life
Desde que te fuiste, no sé quién soy
Since you left, I don't know who I am
Yo seguiré esperando que regreses algún día
I will keep waiting for you to come back one day
Y lanzo esta pregunta para que contestes hoy
And I throw this question for you to answer today
Dime si ahora tan lejos de mi
Tell me if now, so far away from me
Dime si ahora que no estás aquí
Tell me if now that you're not here
Dime si ahora la melancolía y este sufrimiento
Tell me if now the melancholy and this suffering
Te hacen volver, otra vez
Make you come back, once again
Dime si ahora
Tell me if now
Quizá no fui para ti lo suficiente
Maybe I wasn't enough for you
Quizá ya es tarde para convencerte
Maybe it's too late to convince you
No supe dar de mi lo mejor
I didn't know how to give you my best
Seguro que de mi tú ya te has olvidado
Surely you've already forgotten about me
En otros brazos el pasado
In other arms, the past
Dejo de hablar, de los dos
I stop talking, about us both
Y aunque estés ahora sonriéndole a tu vida
And although you're smiling at your life right now
Y piensas que es perfecto junto con tu nuevo amor
And you think it's perfect with your new love
Yo seguiré esperando que regreses algún día
I will keep waiting for you to come back someday
Y te hago esta pregunta para que contestes hoy
And I ask you this question for you to answer today
Dime si ahora tan lejos de mi
Tell me if now so far from me
Dime si ahora que no estás aquí
Tell me if now that you're not here
Dime si ahora la melancolía y este sufrimiento
Tell me if now the melancholy and this suffering
Te hacen volver, otra vez
Make you come back, once more
Dime si ahora tu puedes soñar
Tell me if now you can dream
Dime si ahora tan lejos del mar
Tell me if now so far from the sea
Dime si ahora mis recuerdos llegan como aquellas horas
Tell me if now my memories come like those hours
Y te hacen volver otra vez
And make you return once again
Dime si ahora
Tell me if now
Voló el tiempo y nunca pude
Time flew and I could never
Cumplir todas mis promesas
Fulfill all my promises
A veces es la tristeza la que te obliga a que dudes
Sometimes it's sadness that forces you to doubt
Quizás estás aquí igual que yo confundida
Maybe you're here just like me, confused
Confundido o no se que camino me trajo hasta aquí, pero volví
Confused or not, I don't know what road brought me here, but I returned
Dime si ahora tienes
Tell me if now you have
Lo que no tenias conmigo
What you didn't have with me
Si tus noches son mas frías
If your nights are colder
Si te hace falta mi abrigo
If you need my warmth
Dime si ahora tienes
Tell me if you now have
Lo que no tenias conmigo
What you didn't have with me
Me aleje pensando que
I walked away thinking that
Ya todo estaba perdido
Everything was already lost
Dime si ahora tienes
Tell me if you now have
Lo que no tenias conmigo
What you didn't have with me
Sigo esperando el regreso
I’m still waiting for your return
De ese beso que se ha ido
From that kiss that has gone away
Dime si ahora tienes
Tell me if you now have
Lo que no tenias conmigo
What you didn't have with me
Pero lo triste es
But the sad thing is
Que nos quisimos, que lo tuvimos
That we loved each other, that we had it
Y lo perdimos
And we lost it
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tienes
- haveA1
- todo
- everythingA1
- mas
- moreB1
- perdido
- lostB1
- perdimos
- we lostB1
- sigo
- I followB1
- tuvimos
- we hadB1
- tus
- yourA1
- veces
- timesA1
- día
- dayA1
About this song
Thalía is a Mexican singer and actress associated with Latin pop. She first rose to prominence as a breakout star with the pop group Timbiriche and became a solo hitmaker through chart-leading albums and singles, while also gaining international recognition for starring in telenovelas.