Thalía
Un alma sentenciada lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 3:43
Amor que me desgarras
Love that tears me apart
Que me partes de miedo
That splits me with fear
Que a veces te me escapas
That sometimes slips away from me
Y de pronto no encuentro
And suddenly I find nothing
Amor de tantas dudas
Love full of so many doubts
Y remordimientos
And regrets
Que a veces me callo
That sometimes I stay silent
Que a veces me creo
That sometimes I believe
Amor que es tan letal
Love that is so lethal
Como una puñalada
Like a stab wound
Primero me hiere...
First it wounds me...
Después me desangra
Then it bleeds me dry
Amor, esta locura
Love, this madness
Que ha desesperado
That has driven me to despair
Amor es no tenerte
Love is not having you
Y no haberte olvidado
And not having forgotten you
Toda mi vida se apaga
My whole life fades away
Mi mundo se ciega...
My world goes blind...
Amor, es pedirte
Love is asking you
Y gritarte que vuelvas
And shouting for you to come back
Que estoy de bajada
That I'm on my way down
Mi alma está en quiebra...
My soul is shattered...
Hoy quiero pedirte
Today I want to ask you
Y gritarte que vuelvas
And scream for you to come back
Amor, es decirte mi amor
Love, it's to tell you my love
Que vuelvas por favor...
To please come back...
A qué condena y qué dolor
To what condemnation and what pain
Me has sentenciado
You have sentenced me
A qué condena y qué dolor
To what condemnation and what pain
Me has sentenciado
You have sentenced me
Amor, eres tú
Love, it is you
La verdad de mi tiempo
The truth of my time
Mi dulce, mi amado
My sweet, my beloved
Mi casa, mi templo
My home, my temple
Mi amor, mi verdad
My love, my truth
Mi pasión, mi intención
My passion, my intention
Mi secreto que viene
My secret that comes
Y que va con el viento
And goes with the wind
Amor, eres tú
Love, it is you
Amar, eres tú
To love, it is you
La noche y tus ojos
The night and your eyes
Que son gotas de luz
That are drops of light
Y escucho tu voz
And I hear your voice
Y te siento aquí
And I feel you here
¡Y te siento inundándolo todo!
And I feel you flooding everything!
Toda mi vida se apaga
My whole life is fading
Mi mundo se ciega...
My world is going blind...
Amor es pedirte
Love is asking you
Y gritarte que vuelvas
And shouting for you to come back
Que estoy de bajada
That I'm on a downward path
Mi alma está en quiebra
My soul is shattered
Hoy quiero pedirte
Today I want to ask you
Y gritarte que vuelvas
And scream for you to come back
Amor es decirte mi amor
Love is telling you my love
Que vuelvas por favor
To please come back
Que soy un alma en plena muerte
That I am a soul in full death
Un alma que condenas y tú has sentenciado
A soul you have condemned and sentenced
Un alma que de pena tú has crucificado
A soul you have crucified out of sorrow
Un alma que va
A soul that wanders
Un alma que no está
A soul that is not here
Un alma que se pierde en el vacío
A soul that gets lost in the void
Toda mi vida se apaga
My whole life fades away
Mi mundo se ciega
My world goes blind
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas
Love is asking you and shouting for you to come back
Que estoy de bajada
That I’m on the down slope
Mi alma está en quiebra
My soul is in ruins
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas
Today I want to ask you and shout for you to come back
Amor es decirte mi amor que vuelvas por favor
Love is telling you, my love, to please come back
A qué condena y qué dolor me has sentenciado
What condemnation and what pain you've sentenced me to
A qué condena y qué dolor me has sentenciado
What condemnation and what pain you've sentenced me to
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amado
- belovedB1
- bajada
- descentB1
- desesperado
- desperateB1
- dulce
- sweetB1
- gotas
- dropsB1
- amor
- loveB1
- desgarras
- tear
- partes
- partsA1
- miedo
- fearA2
- escapas
- escape
Test yourself
How much of Un alma sentenciada did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Thalía is a Mexican singer and actress associated with Latin pop. She first rose to prominence as a breakout star with the pop group Timbiriche and became a solo hitmaker through chart-leading albums and singles, while also gaining international recognition for starring in telenovelas.