ไชโย ธนาวัฒน์
ไอ้หนุ่มหน้าบ้าน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 3:21
รู้ตัวหรือเปล่าว่าคุณเป็นสาวที่สวยที่สุด
Do you know that you're the most beautiful girl?
ถึงไร้มงกุฎ
Even without a crown,
แต่สะดุดตากว่านางงาม
You're more eye-catching than a beauty queen.
โอ้แม่เนื้อเย็น
Oh, sweet mother of grace!
ใครเห็นเป็นต้องเดินตาม
Anyone who sees you can't help but follow.
รู้ไหมคนบ้านตรงข้าม
Do you know the person across the street,
หัวใจก็ตามคุณไป
Their heart follows you everywhere.
ทุกเช้าที่ตื่นต้องรีบไปยืนอยู่ที่หน้าบ้าน
Every morning when I wake up, I rush to stand by my door,
เห็นคุณเดินผ่าน
To see you walk by.
แค่นั้นก็เป็นสุขใจ
Just that is enough to bring me joy.
ยิ้มให้ทุกวัน
Smile every day
แต่คุณนั้นมองข้ามไป
But you look right past me
ไม่เห็นหน้าคุณวันใด
Not seeing your face any day
หัวใจเศร้าซึมหม่นหมอง
My heart is heavy, filled with gloom
ไอ้หนุ่มหน้าบ้าน
Hey, the boy by the house
วันนี้มีอาการป่วย
Today, I'm feeling unwell
หัวใจมันย้วย
My heart is all twisted
ความสวยคุณขึ้นสมอง
Your beauty has taken over my mind
นอนฝันนั่งเฝ้า
Lying in dreams, just watching
ค่ำเช้าได้แต่แอบมอง
Morning and night, I can only gaze secretly
จิตใจลิ่วลอยละล่อง
The mind drifts and sways,
คิดถึงคุณทุกวินาที
Thinking of you every second.
รู้ตัวหรือเปล่าว่าคุณเป็นสาวที่สวยที่สุด
Do you realize you're the most beautiful girl?
สวยไปทุกจุด
Gorgeous in every way,
ถูกใจหนุ่มหน้าบ้านคนนี้
This boy next door is smitten.
ถ้าไม่รังเกียจ
If you don’t mind,
เจียดยิ้มให้ผมบ้างสิ
Give me a smile sometime,
ให้ผมได้นอนฝันดี
So I can sleep and dream well.
สักทีได้ไหมที่รัก
Just once, my love,
ไอ้หนุ่มหน้าบ้าน
Oh, boy next door.
วันนี้มีอาการป่วย
Today I'm feeling unwell
หัวใจมันย้วย
My heart feels so weak
ความสวยคุณขึ้นสมอง
Your beauty is making me dizzy
นอนฝันนั่งเฝ้า
Dreaming while I sit and wait
ค่ำเช้าได้แต่แอบมอง
In the morning and evening, I can only steal glances
จิตใจลิ่วลอยละล่อง
My mind is drifting away
คิดถึงคุณทุกวินาที
Thinking of you every single second
รู้ตัวหรือเปล่าว่าคุณเป็นสาวที่สวยที่สุด
Do you realize that you're the fairest of them all?
สวยไปทุกจุด
Beautiful in every way
ถูกใจหนุ่มหน้าบ้านคนนี้
Caught the eye of this handsome guy next door
ถ้าไม่รังเกียจ
If you don't mind,
เจียดยิ้มให้ผมบ้างสิ
Give me a smile sometimes,
ให้ผมได้นอนฝันดี
So I can dream sweet dreams,
สักทีได้ไหมที่รัก
Can it happen just once, my love?
Key vocabulary
- รู้ตัว
- awareB1
- เปล่า
- emptyA2
- สาว
- girlA2
- สวย
- beautifulA1
- ไร้
- withoutB1
- มงกุฎ
- crownB1
- สะดุด
- trip
- ตาก
- face
- นางงาม
- beauty queenB1
- แม่
- mother