ไชโย ธนาวัฒน์
ร้องไห้มาพอหรือยัง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:14
เหนื่อยกับการรักเขาบ้างไหม
Are you tired of loving him?
ต้องนอนร้องไห้
Do you have to cry yourself to sleep?
ปวดใจจนตาเธอช้ำ
Your heart aches until your eyes are bruised.
เอาหมอนไปตาก
Take that pillow outside to dry.
เพราะน้ำตาตกท่วมอกประจำ
Because tears often soak my chest.
มาดีมิได้มาซ้ำ
Showing up with good intentions, not to cause pain.
มาถามด้วยความห่วงใย
You ask with genuine concern.
เจตนาเหมือนร้ายแต่รัก
Intentions may seem harsh, but it's love.
ถ้ามันเหนื่อยนัก
If it’s too exhausting,
เลิกรักเขาดีกว่าไหม
Isn't it better to stop loving him?
ฐานะแฟนเก่า
The status of an old lover
ที่รักเหมือนเก่าก็อยากปลอบใจ
Dear, just like before, I want to comfort you
หวังดีมิได้หวังร้าย
Wishing well, with no ill intentions
ไม่ได้หวังอะไรเกินกว่านั้น
I don't expect anything more than that
ร้องไห้มาพอ
Cried enough by now
หรือยังหรือยังไม่พอ
Or still, is it not enough?
หยุดเสียใจต่อ
Stop feeling sorrowful now
ขอให้มันพอแค่นั้น
Just let it be enough like this
ยังมีคนรัก
There are still those who love
ไอ่ที่ไม่รักช่างเถอะช่างมัน
As for those who don’t, let it go, let it be
เมื่อใจเขาไม่ต้องการ
When his heart no longer desires,
ออกจากตรงนั้นเสียที
It's time to break free from there,
อาจถูกมองว่ามือที่สาม
I may be seen as the third hand,
ถึงใครแอบประณาม
Even if someone whispers their disdain,
จะหยามอย่างไรก็ดี
No matter how they belittle,
ขอแค่ได้ทำ
I just want to do,
ได้ลบรอยช้ำจากใจดวงนี้
To erase the scars from this heart,
ทิ้งคนที่ไม่รักดี
Leaving those who do not truly love,
เพราะโลกยังมีคนดีของเธอ
Because the world still holds your good ones,
ร้องไห้มาพอ
I've cried enough.
หรือยังหรือยังไม่พอ
Is it enough yet, or still not enough?
หยุดเสียใจต่อ
Stop crying from here on out.
ขอให้มันพอแค่นั้น
I just wish it would be enough like this.
ยังมีคนรัก
There are still those who love.
ไอ่ที่ไม่รักช่างเถอะช่างมัน
As for those who don't, let it be, let it go.
เมื่อใจเขาไม่ต้องการ
When his heart no longer desires.
ออกจากตรงนั้นเสียที
Get out of that place already.
อาจถูกมองว่ามือที่สาม
I might be seen as the third party.
ถึงใครประณาม
Even if others condemn me.
จะหยามอย่างไรก็ดี
No matter how they belittle, I’ll still stand strong.
ขอแค่ได้ทำ
I just want to do it
ได้ลบรอยช้ำจากใจดวงนี้
To erase the bruises from this heart
ทิ้งคนที่ไม่รักดี
Leave behind those who don't love well
เพราะโลกยังมีคนดีของเธอ
Because the world still holds your good someone
Key vocabulary
- เหนื่อย
- tiredA2
- รัก
- loveA1
- บ้าง
- sometimesA2
- นอน
- sleepA1
- ตก
- fallA2
- ต้องการ
- needA2
- ปวด
- ache
- ใจ
- heart
- จน
- until
- ตา
- eye
Test yourself
How much of ร้องไห้มาพอหรือยัง did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.