Loso
ใจสั่งมา lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- Rock
- Length
- 3:30
หากว่าเธอผ่านมาได้ยิน เพลงนี้
If you happen to hear this song,
คาดว่าเธอก็คงรู้ดี ว่าเป็นฉัน
I guess you probably know well that it's me.
มอบให้เธอคนเดียว อาจไม่เกี่ยวแต่สำคัญ
Given only to you, it may not matter, but it's important.
เพราะฉัน นั้นอยากให้เธอได้ฟัง
Because I just want you to listen.
ที่เฝ้าแต่โทรโทรไปหาเธอ เรื่อยเปื่อย
I keep calling you aimlessly on the phone.
เหนื่อยก็ยอมก็ใจชอบเธอ ไม่เบา
Tired but willing, my heart really likes you.
แต่ใจเจ้ากรรมไม่รู้เลย ว่าเธอไม่ชอบเรา
But oh dear, my heart doesn't know that you don't like me.
ไม่สนและไม่เอา ไม่อยากคุย
Not interested and not into it, I don't want to chat.
ก็เลยมาร้องเพลงบอก แค่อยากให้เธอนั้นเข้าใจ
So I came to sing a song, just want you to understand.
ไอ้สิ่งที่ฉันทำลงไป ใจสั่งมา
The things I've done, my heart has commanded.
อย่าโกรธเลยนะคนดี ยกโทษให้ฉันนะแก้วตา
Don't be angry, my dear, please forgive me, my precious one.
คราวหลังจะไม่มา จะไม่โทร
Next time I won't come, I won't call.
ก็เลยมาร้องเพลงบอก แค่อยากให้เธอนั้นเข้าใจ
So here I am singing to tell you, I just want you to understand.
ไอ้สิ่งที่ฉันทำลงไป ใจสั่งมา
The things I did, my heart directed me.
อย่าโกรธเลยนะคนดี ยกโทษให้ฉันนะแก้วตา
Don't be angry, my dear, please forgive me, my precious one.
คราวหลังจะไม่มา จะไม่โทร
Next time I won't come, I won't call.
และสุดท้ายที่ในหัวใจ มันร่ำร้อง
And in the end, deep in my heart, it cries out.
อยากจะมองจะมองหน้าเธอ อีกสักที
I want to look into your face just one more time.
ก่อนจะลาเธอไป คนใจดำหน้าตาดี
Before I say goodbye, to you, the kind-hearted beauty.
ขอโทษเธอสักทีจากหัวใจ
I'm truly sorry from the bottom of my heart.
แต่มีหนึ่งคำ ที่ยังค้างข้างใน
But there’s one word still lingering inside,
คำพูดลูกผู้ชาย ฉันชอบเธอ
A man’s words, I like you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- หากว่า
- ifB1
- ผ่าน
- passA2
- ได้ยิน
- hearA2
- สั่ง
- orderA2
- สำคัญ
- importantA2
- สิ่ง
- thingA2
- สุดท้าย
- lastA2
- หัวใจ
- heartA2
- เหนื่อย
- tiredA2
- หา
- findA1
About this song
Loso are a Thai rock band fronted by singer–guitarist–composer Seksan Sukpimai. Formed in 1994 in Bangkok, they are known for early international exposure for Thai rock through major festivals such as South by Southwest and Glastonbury.